1
00:00:07,976 --> 00:00:11,178
(spændende musik)

2
00:00:43,778 --> 00:00:47,447
(spændende musik fortsætter)

3
00:00:55,657 --> 00:00:58,425
(radiosnakrende)

4
00:01:09,537 --> 00:01:10,070
- Kan du høre?

5
00:01:10,170 --> 00:01:10,838
Kan du høre mig nu?

6
00:01:10,939 --> 00:01:12,607
Kan du høre mig?

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,543
(radiosnak)

8
00:01:15,643 --> 00:01:16,744
Godt.

9
00:01:16,844 --> 00:01:18,078
Sikre gidslet.

10
00:01:19,346 --> 00:01:20,213
Åh.

11
00:01:21,381 --> 00:01:22,249
- [Tank] Hvad gør vi
gøre med hans krop?

12
00:01:23,051 --> 00:01:24,251
- Bring mig hans hoved.

13
00:01:25,352 --> 00:01:27,154
Emballeret diskret.

14
00:01:27,254 --> 00:01:29,724
Det behøver jeg ikke se.

15
00:01:29,824 --> 00:01:30,758
Gå videre.

16
00:01:32,961 --> 00:01:33,995
Jeg elsker retro-tinget

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,899
men lyden,
misforstå mig ikke,

18
00:01:37,999 --> 00:01:39,634
Jeg elsker gaven, jeg bare, hej?

19
00:01:40,969 --> 00:01:44,271
(helikopter suser)

20
00:01:52,245 --> 00:01:53,881
- Nogen har fundet os.

21
00:01:53,982 --> 00:01:55,182
Hvad er planen?

22
00:01:55,282 --> 00:01:57,284
- Søg i omkredsen.

23
00:01:57,384 --> 00:01:59,353
Bring ham tilbage til mig i live.

24
00:02:06,259 --> 00:02:07,361
Brock freaking Belfrie,

25
00:02:09,129 --> 00:02:10,798
hvornår lærer du det?

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,165
Du er for gammel til dette spil.

27
00:02:12,265 --> 00:02:14,902
- [Radio] Det er vi klar til
rock, bare giv os ordet.

28
00:02:15,003 --> 00:02:17,572
(Brock grynter)

29
00:02:32,252 --> 00:02:33,721
- [Radio] Belfrie, kopierer du?

30
00:02:34,722 --> 00:02:36,423
Belfrie?

31
00:02:36,524 --> 00:02:37,324
Belfrie?

32
00:02:40,561 --> 00:02:42,964
(taler på et fremmedsprog)

33
00:02:43,064 --> 00:02:44,599
- Start ikke, sæt dig ned.

34
00:02:44,699 --> 00:02:45,399
Sæt dig ned.

35
00:02:48,803 --> 00:02:51,338
(håndstryk)

36
00:02:57,477 --> 00:03:00,148
Du ved hvornår de
sætte dig på græs

37
00:03:00,247 --> 00:03:03,350
du vil have ret
der ved siden af mig.

38
00:03:04,919 --> 00:03:06,688
(pistolen banker)

39
00:03:06,788 --> 00:03:09,356
(hænder der slår)

40
00:03:18,800 --> 00:03:21,368
(krop banker)

41
00:03:22,202 --> 00:03:24,839
(krop banker)

42
00:03:26,373 --> 00:03:29,242
(Tank gryntende)

43
00:03:35,783 --> 00:03:36,718
Ah.

44
00:03:38,820 --> 00:03:40,688
Du vil ikke se
den sidste af mig, Belfrie.

45
00:03:40,788 --> 00:03:41,622
Ah.

46
00:03:42,657 --> 00:03:44,257
(bombe bipper)

47
00:03:44,357 --> 00:03:47,394
(bombe eksploderer)

48
00:03:48,930 --> 00:03:49,831
- Hej?

49
00:03:50,832 --> 00:03:53,634
(radiosnak)

50
00:03:55,837 --> 00:03:58,405
(upbeat musik)

51
00:04:27,034 --> 00:04:30,437
(upbeat musik fortsætter)

52
00:04:33,306 --> 00:04:36,077
♪ Kun én gang, én gang dybt ♪

53
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
♪ Hun sagde dig
har brug for en tur tilbage ♪

54
00:04:38,079 --> 00:04:39,346
♪ Nogle kontanter ♪

55
00:04:39,446 --> 00:04:42,349
♪ Og man bestemte
længe siden ♪

56
00:04:42,449 --> 00:04:45,553
♪ Siden jeg spillede, og kan lyve ♪

57
00:04:45,653 --> 00:04:47,320
♪ Og vi havde det godt ♪

58
00:04:47,420 --> 00:04:48,455
♪ Havde det godt ♪

59
00:04:48,556 --> 00:04:52,093
♪ Sådan en god tid ♪

60
00:04:52,193 --> 00:04:54,461
♪ Blackhawk ♪

61
00:04:54,562 --> 00:04:57,231
♪ Du kender en Blackhawk ♪

62
00:04:57,330 --> 00:04:59,399
♪ Hver tomme af vejen ♪

63
00:04:59,499 --> 00:05:02,369
♪ Og når du rocker dig
bedre rulle, Willy ♪

64
00:05:02,469 --> 00:05:05,673
♪ Det er et langt løft ♪

65
00:05:05,773 --> 00:05:08,408
(upbeat musik)

66
00:05:12,312 --> 00:05:14,849
(langsom musik)

67
00:05:19,787 --> 00:05:22,455
- Mr. Belfrie, hvordan går det
har du det her til morgen?

68
00:05:25,159 --> 00:05:26,493
Hej?

69
00:05:27,460 --> 00:05:29,564
- Åh, jeg er god.

70
00:05:29,664 --> 00:05:33,034
Jeg er vist bare klar
at komme ud herfra.

71
00:05:33,134 --> 00:05:35,970
- Det ser ud til, at du vil
være her i et par uger.

72
00:05:36,070 --> 00:05:37,305
- Åh, kom nu.

73
00:05:37,404 --> 00:05:39,273
- Du har en deltoid med flænger.

74
00:05:39,372 --> 00:05:41,509
Din plantesene
trænger til operation.

75
00:05:41,609 --> 00:05:43,711
Du bliver nødt til at være tålmodig.

76
00:05:43,811 --> 00:05:44,512
Hvor gammel er du?

77
00:05:45,412 --> 00:05:47,181
- 42.

78
00:05:47,281 --> 00:05:48,115
- Du får en
lidt lang i tanden

79
00:05:48,216 --> 00:05:49,517
at spille helt.

80
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
Så dagens dagsorden,
du har røntgenstråler,

81
00:05:56,057 --> 00:05:59,227
11 am prelim med din
fysioterapeut.

82
00:05:59,327 --> 00:06:01,361
Lækker hospitalsfrokost kl.

83
00:06:01,461 --> 00:06:03,731
åh ja, og det er badedag.

84
00:06:04,699 --> 00:06:06,701
Du ned for en
lille svampebad?

85
00:06:08,302 --> 00:06:11,005
- Åh ja, okay.

86
00:06:11,105 --> 00:06:13,373
- Godt, Ingrid,

87
00:06:14,508 --> 00:06:16,544
sergent Befrie er klar
til sit svampebad.

88
00:06:18,212 --> 00:06:20,548
(langsom musik)

89
00:06:47,108 --> 00:06:49,543
(langsom musik)

90
00:07:11,565 --> 00:07:14,035
(Belfrie grynter)

91
00:07:14,135 --> 00:07:15,937
Gør det godt.

92
00:07:16,037 --> 00:07:18,606
(upbeat musik)

93
00:07:36,090 --> 00:07:37,825
Du er nået så langt.

94
00:07:37,925 --> 00:07:40,528
(upbeat musik)

95
00:07:43,364 --> 00:07:45,099
Se hvor langt du er nået.

96
00:07:45,199 --> 00:07:47,902
(upbeat musik)

97
00:07:48,002 --> 00:07:49,203
Rigtig god.

98
00:07:49,303 --> 00:07:51,906
(upbeat musik)

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,779
- Tak, doc.

100
00:08:00,114 --> 00:08:02,883
Jeg troede aldrig, jeg ville blive ked af det
at forlade dette sted.

101
00:08:02,984 --> 00:08:05,386
- [Mia] Kommer til at savne det hele
de hospitalsfrokoster, ikke?

102
00:08:05,485 --> 00:08:07,655
- Meget mere end det.

103
00:08:07,755 --> 00:08:10,524
- Så burde du måske
Spørg mig til frokost nogle gange.

104
00:08:10,624 --> 00:08:11,993
- Doktor Lang.

105
00:08:12,093 --> 00:08:12,760
- Mia?

106
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
- Mia, jeg var nysgerrig.

107
00:08:17,865 --> 00:08:21,135
Kunne du se dig selv
med en som mig?

108
00:08:21,235 --> 00:08:22,236
- Frokost?

109
00:08:22,336 --> 00:08:23,104
Absolut.

110
00:08:24,505 --> 00:08:27,341
Venner, ja, ender hos dig

111
00:08:27,441 --> 00:08:29,844
som i ende med
dig, ikke sandsynligt.

112
00:08:32,113 --> 00:08:32,980
- For godt til mig?

113
00:08:33,080 --> 00:08:34,215
Er det hvad det er?

114
00:08:35,616 --> 00:08:39,053
- Nej, der kommer soldater
her igennem hele tiden.

115
00:08:39,153 --> 00:08:41,288
Ikke alle af dem er
lige så heldig som dig.

116
00:08:41,389 --> 00:08:44,558
Jeg ville være bekymret
dag du skulle på arbejde og...

117
00:08:44,658 --> 00:08:45,826
- Vær uheldig.

118
00:08:47,028 --> 00:08:50,364
- Belfrie, det er du nu
hæderligt udskrevet

119
00:08:50,464 --> 00:08:51,766
fra den amerikanske hær.

120
00:08:52,900 --> 00:08:56,604
Til gengæld er du
at beholde din historie

121
00:08:56,704 --> 00:08:59,340
og dine opgaver
fuldt klassificeret.

122
00:08:59,440 --> 00:09:01,042
- Vi foreslår en flytning

123
00:09:01,142 --> 00:09:03,411
samt at flyve under
radaren i øjeblikket.

124
00:09:03,512 --> 00:09:05,679
- Du støder på evt
mærkelige situationer

125
00:09:05,780 --> 00:09:07,214
du kontakter vores
kontor med det samme.

126
00:09:07,314 --> 00:09:09,183
- Og behold os venligst
ajour med dit opholdssted

127
00:09:09,283 --> 00:09:10,051
bare for at være sikker.

128
00:09:10,151 --> 00:09:12,253
- Vigtigst af alt,
du støder på

129
00:09:12,353 --> 00:09:13,921
nogen af disse ubehagelige karakterer

130
00:09:14,021 --> 00:09:15,890
som du stod overfor
slagmarken,

131
00:09:15,990 --> 00:09:17,725
du kontakter mig med det samme.

132
00:09:18,893 --> 00:09:21,862
Okay, Belfrie, godt
held og lykke med alt.

133
00:09:24,298 --> 00:09:25,733
- Du er nu civil.

134
00:09:26,535 --> 00:09:29,170
(upbeat musik)

135
00:10:00,468 --> 00:10:03,104
(upbeat musik)

136
00:10:04,939 --> 00:10:07,241
- [Belfrie] Ser
frem til det nye os.

137
00:10:07,341 --> 00:10:08,175
- Okay.

138
00:10:08,275 --> 00:10:09,176
- Og, ah.

139
00:10:10,478 --> 00:10:12,947
(upbeat musik)

140
00:10:27,094 --> 00:10:30,397
(glas klirrende)

141
00:10:30,498 --> 00:10:32,900
(upbeat musik)

142
00:10:41,642 --> 00:10:44,178
(TV-snadder)

143
00:10:45,779 --> 00:10:48,282
(upbeat musik)

144
00:10:58,092 --> 00:11:01,328
(dørlukning)

145
00:11:01,428 --> 00:11:04,298
(spændende musik)

146
00:11:07,668 --> 00:11:10,037
(våben banker)

147
00:11:12,106 --> 00:11:13,874
- Åh kom så,
sådan er du ikke,

148
00:11:13,974 --> 00:11:15,943
du kan ikke nå en dør...

149
00:11:16,043 --> 00:11:17,411
Ah, nummer tre er
flag nummer to?

150
00:11:17,512 --> 00:11:19,146
Hvad fanden?

151
00:11:19,246 --> 00:11:20,447
Bare...

152
00:11:20,549 --> 00:11:22,551
(våben banker)

153
00:11:22,651 --> 00:11:24,318
Ja fedt, flag hinanden.

154
00:11:24,418 --> 00:11:25,452
Dette...

155
00:11:25,554 --> 00:11:28,055
(våben banker)

156
00:11:28,155 --> 00:11:29,223
- Savner du det?

157
00:11:34,895 --> 00:11:37,431
- Jeg er præcis, hvor jeg vil være.

158
00:11:37,532 --> 00:11:39,099
- Keder du dig ikke?

159
00:11:39,200 --> 00:11:39,867
- Nej.

160
00:11:42,436 --> 00:11:44,438
Nå, måske lidt.

161
00:11:44,539 --> 00:11:45,640
- Jeg vidste det.

162
00:11:45,739 --> 00:11:48,876
Ved du hvad jeg tror du har brug for?

163
00:11:48,976 --> 00:11:50,778
- Bam kyllinger wow wow?

164
00:11:50,878 --> 00:11:53,013
- Udover det.

165
00:11:53,113 --> 00:11:55,816
Jeg tror du skal finde
noget, der interesserer dig.

166
00:11:55,916 --> 00:11:58,852
Som at træne lidt
liga, måske en hobby.

167
00:11:58,953 --> 00:12:01,523
Du har en helt ny
livet foran dig.

168
00:12:01,623 --> 00:12:03,157
- Hm, ved du hvad?

169
00:12:04,191 --> 00:12:06,093
Du har ret.

170
00:12:06,193 --> 00:12:06,794
Du har ret.

171
00:12:06,894 --> 00:12:08,395
Jeg får mig et job.

172
00:12:08,495 --> 00:12:09,964
- Hej, det er på tide, du starter

173
00:12:10,064 --> 00:12:11,865
bære din egen
vægt her omkring.

174
00:12:11,966 --> 00:12:14,902
- Tag noget mere med
vægt end bare min.

175
00:12:16,203 --> 00:12:17,137
- [Mia] Okay.

176
00:12:18,540 --> 00:12:19,907
- Hm, god idé.

177
00:12:20,709 --> 00:12:23,344
(Mia griner)

178
00:12:24,713 --> 00:12:27,214
(langsom musik)

179
00:12:33,020 --> 00:12:34,888
- Få min helikopter til helikopterpladsen.

180
00:12:38,526 --> 00:12:43,797
- Så, hr. Belfrie, hvilken slags
har du erhvervserfaring?

181
00:12:46,000 --> 00:12:48,369
- Jeg kan ikke noget
tale om virkelig.

182
00:12:49,704 --> 00:12:52,741
Se, jeg skrev under
en NDA på min sidste koncert

183
00:12:52,840 --> 00:12:55,577
men det lover jeg dig, at jeg er
et naturligt født drab...

184
00:12:55,677 --> 00:12:58,112
Leder, naturlig født leder,

185
00:12:58,212 --> 00:13:02,283
men det leder jeg ikke efter
form for ansvar længere.

186
00:13:02,383 --> 00:13:03,484
- Sikke en overraskelse.

187
00:13:05,252 --> 00:13:06,420
Kontorfærdigheder?

188
00:13:06,521 --> 00:13:07,288
- Nå...

189
00:13:07,388 --> 00:13:09,056
(telefonen ringer)

190
00:13:09,156 --> 00:13:09,957
- Hej?

191
00:13:11,325 --> 00:13:12,126
Jeg arbejder.

192
00:13:13,227 --> 00:13:15,764
Jeg sidder i min
kontor lige nu.

193
00:13:15,863 --> 00:13:17,998
Jeg har nogen siddende
overfor mig.

194
00:13:18,098 --> 00:13:23,170
♪ Når vi ser solen ♪

195
00:13:26,907 --> 00:13:29,076
- Erfaring med madservering?

196
00:13:29,176 --> 00:13:31,912
- Kan lave en mac 'n
ost, der er ild.

197
00:13:34,948 --> 00:13:35,983
Hvad har du ellers?

198
00:13:38,553 --> 00:13:39,853
- Erfaring med salg.

199
00:13:41,388 --> 00:13:42,557
Husmaleri.

200
00:13:42,657 --> 00:13:44,158
Bartending.

201
00:13:44,258 --> 00:13:44,992
Ingen?

202
00:13:45,092 --> 00:13:46,994
Fødselsdagsfest klovn.

203
00:13:49,731 --> 00:13:51,599
- Kom nu, virkelig?

204
00:13:51,700 --> 00:13:53,133
- Arbejd sammen med mig, Belfrie.

205
00:13:53,233 --> 00:13:54,935
Udover at være en
standup komiker,

206
00:13:55,035 --> 00:13:57,338
du skal have nogle færdigheder.

207
00:13:57,438 --> 00:14:00,908
- Det, jeg har, er en meget
særlige sæt færdigheder.

208
00:14:01,909 --> 00:14:03,578
Man kan sige, at jeg har erfaring

209
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
arbejder i sikkerhed.

210
00:14:05,613 --> 00:14:10,451
- Faktisk har jeg noget
det kan være det rigtige for dig.

211
00:14:11,285 --> 00:14:11,885
- Virkelig?

212
00:14:11,985 --> 00:14:12,721
Hvad er det?

213
00:14:12,821 --> 00:14:14,589
- Rent-a-Cop har en åbning.

214
00:14:14,689 --> 00:14:17,091
(upbeat musik)

215
00:14:27,000 --> 00:14:29,637
- Mister jeg lavede poopa.

216
00:14:29,738 --> 00:14:31,338
- Nå, tag fat i
helvede væk fra mig

217
00:14:31,438 --> 00:14:34,108
og tag din poop
med dig, lille pige.

218
00:14:34,208 --> 00:14:34,776
Fortsæt.

219
00:14:34,875 --> 00:14:37,746
(barnet skriger)

220
00:14:37,846 --> 00:14:39,213
- Hvad gjorde du
bare sige til mit barn?

221
00:14:39,313 --> 00:14:42,149
Hvis jeg ikke var på prøveløslatelse
Jeg ville slå din røv.

222
00:14:42,249 --> 00:14:43,852
- Skal virkelig passe det
din lille pige der.

223
00:14:43,951 --> 00:14:45,185
- Jeg har set din type før.

224
00:14:45,285 --> 00:14:47,187
Hvad tror du, du er
en betjent? Du er en taber.

225
00:14:47,287 --> 00:14:49,056
Jeg vil tale med din
vejleder. Tilsynsførende.

226
00:14:53,127 --> 00:14:55,028
- Det bliver den her
svært at skrue op.

227
00:14:55,129 --> 00:14:58,065
Spil det sikkert, lad være
tale med nogen.

228
00:14:58,833 --> 00:15:00,668
(upbeat musik)

229
00:15:00,769 --> 00:15:03,170
(muren banker)

230
00:15:06,106 --> 00:15:10,043
- Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, rolig.

231
00:15:15,683 --> 00:15:16,718
(lukning af vaskemaskine)

232
00:15:16,818 --> 00:15:18,653
Hej mand, læg din
skuffer på igen.

233
00:15:19,888 --> 00:15:22,990
(skifte raslen)

234
00:15:24,793 --> 00:15:29,564
- [Kunde] Penge,
penge, penge.

235
00:15:29,664 --> 00:15:33,668
(taler på et fremmedsprog)

236
00:15:36,103 --> 00:15:37,505
- Men det var ikke min skyld.

237
00:15:37,605 --> 00:15:38,540
Manden var nøgen.

238
00:15:38,640 --> 00:15:40,007
Jeg taler ikke halvnøgen,

239
00:15:40,107 --> 00:15:44,077
Jeg taler om sorteper, skarp,
fuld frontal bare grimt.

240
00:15:44,178 --> 00:15:46,180
Det var jeg ikke ved at
lægge mine hænder på ham.

241
00:15:47,916 --> 00:15:49,751
- Så blev jeg ringet op
til fødeafdelingen

242
00:15:49,851 --> 00:15:51,586
at levere to
babyer på tre timer

243
00:15:51,686 --> 00:15:54,589
efterfulgt af fjernelse af en
skilling fra et barns næse.

244
00:15:56,390 --> 00:15:57,124
Undskyld.

245
00:15:58,325 --> 00:15:59,761
Hvordan var din dag på arbejdet?

246
00:15:59,861 --> 00:16:01,696
- Nå, om det...

247
00:16:03,565 --> 00:16:05,065
- Jeg kender de job, der
de har sendt dig videre

248
00:16:05,165 --> 00:16:08,870
er ikke ideelle og
Jeg ved, at jeg sagde

249
00:16:08,969 --> 00:16:10,772
som vi ikke har brug for
de ekstra penge

250
00:16:10,872 --> 00:16:13,908
men apropos
fødeafdeling...

251
00:16:14,007 --> 00:16:15,409
- Hvad?
- Du bliver far.

252
00:16:15,510 --> 00:16:16,443
- Hvad?

253
00:16:16,544 --> 00:16:17,311
Mig?

254
00:16:17,411 --> 00:16:17,879
Når?

255
00:16:17,978 --> 00:16:18,780
- december.

256
00:16:18,880 --> 00:16:20,782
- Åh, jeg elsker dig så højt.

257
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
- Jeg elsker også dig.

258
00:16:24,619 --> 00:16:25,620
- Hvad?

259
00:16:25,720 --> 00:16:27,221
Åh min gud.

260
00:16:27,321 --> 00:16:27,856
- Ja.

261
00:16:27,956 --> 00:16:29,056
- En baby.

262
00:16:30,257 --> 00:16:32,125
- Vi bliver den
perfekt lille familie

263
00:16:32,226 --> 00:16:33,628
og jeg tænkte
de ekstra penge

264
00:16:33,728 --> 00:16:34,796
som du har lavet,

265
00:16:34,896 --> 00:16:36,463
vi kan sætte det hen imod
babys værelse.

266
00:16:36,564 --> 00:16:37,732
- Hmm.

267
00:16:37,832 --> 00:16:40,033
- Så hvad var det
vil du fortælle mig det?

268
00:16:40,133 --> 00:16:41,703
- Åh intet, intet.

269
00:16:41,803 --> 00:16:43,337
Vi skal have en baby.

270
00:16:43,437 --> 00:16:45,305
Vi skal have en baby.

271
00:16:45,405 --> 00:16:48,475
Hej, hej, jeg er din far.

272
00:16:48,576 --> 00:16:49,409
Hej.

273
00:16:49,511 --> 00:16:52,312
- Så før dig
kautioneret sidste gang

274
00:16:52,412 --> 00:16:55,884
Jeg havde et sidste job
passer til dig.

275
00:16:55,984 --> 00:16:57,150
- Jeg tager den.

276
00:16:57,251 --> 00:16:57,952
- Det gør du ikke engang
ved hvad det er endnu.

277
00:16:58,051 --> 00:17:00,287
- Det gør ikke noget, jeg har brug for et job.

278
00:17:00,387 --> 00:17:01,188
- Fint.

279
00:17:04,358 --> 00:17:07,662
- Sunnydale
pensionistby?

280
00:17:07,762 --> 00:17:08,963
- Ene og alene.

281
00:17:09,062 --> 00:17:10,765
De har brug for en ekstra sikkerhedsmand.

282
00:17:12,065 --> 00:17:13,267
- Hvad med det
firkantet dansested?

283
00:17:13,367 --> 00:17:15,770
Jeg kan absolut løbe fra
den kvinde, hvis jeg har brug for det.

284
00:17:15,870 --> 00:17:17,539
- Åh, det har det skib
sejlede, Belfrie.

285
00:17:17,639 --> 00:17:19,439
Så sug den op.

286
00:17:19,541 --> 00:17:21,609
Dette er det sidste
job der passer til dig.

287
00:17:21,709 --> 00:17:22,644
Det er det.

288
00:17:23,945 --> 00:17:25,279
- En pensionistby?

289
00:17:25,379 --> 00:17:27,180
♪ Men som du
bære din personlighed ♪

290
00:17:27,281 --> 00:17:29,283
♪ Det er længe siden
kald gør det ud ♪

291
00:17:29,383 --> 00:17:31,184
♪ Louisville, gateway
mod syd ♪

292
00:17:31,285 --> 00:17:36,390
♪ Så Louisville ♪

293
00:17:37,057 --> 00:17:39,594
♪ Så Louisville ♪

294
00:17:39,694 --> 00:17:42,597
♪ Dette er til vores by ♪

295
00:17:42,697 --> 00:17:47,569
♪ Så Louisville ♪

296
00:17:47,669 --> 00:17:49,303
♪ Så Louisville ♪

297
00:17:49,403 --> 00:17:54,474
♪ Dette er til min
by, for min by ♪

298
00:17:55,643 --> 00:17:57,144
♪ Jeg er så glad for, at vi føler det
kulde eller flow griff ♪

299
00:17:57,244 --> 00:17:59,747
♪ At tage plads er
smart down 35. ♪

300
00:17:59,847 --> 00:18:02,449
♪ Jeg er ligesom Ali følelse
som den største ♪

301
00:18:02,550 --> 00:18:07,454
♪ Ville ikke føle mig rigtig uden
et råb og statisk makker ♪

302
00:18:11,926 --> 00:18:15,095
(omdrejningstal i bilen)

303
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
(bildøren lukkes)

304
00:18:36,851 --> 00:18:39,319
(upbeat musik)

305
00:18:48,128 --> 00:18:52,232
♪ Ja, sir ♪

306
00:18:53,868 --> 00:18:55,803
(suster i luften)

307
00:18:55,903 --> 00:19:00,407
♪ Når jeg rører ned ♪

308
00:19:02,309 --> 00:19:04,311
- Jeg leder efter Kurt?

309
00:19:09,349 --> 00:19:12,219
- Gør det ikke, han er i en
konstant meditationstilstand.

310
00:19:13,588 --> 00:19:16,024
Har nogen fortalt dig
har en strålende aura?

311
00:19:16,124 --> 00:19:17,792
- Nej, frue.

312
00:19:17,892 --> 00:19:19,426
- Herta Sherry.

313
00:19:19,527 --> 00:19:20,327
- Brock.

314
00:19:22,096 --> 00:19:23,965
- Jeg samler op
en fantastisk stemning.

315
00:19:24,065 --> 00:19:25,600
- Er Kurt i nærheden?

316
00:19:25,700 --> 00:19:26,366
- Kurt?

317
00:19:26,466 --> 00:19:28,002
Driftslederen?

318
00:19:28,102 --> 00:19:30,705
Jomfruen, sød men
ekstremt stramt.

319
00:19:30,805 --> 00:19:32,006
Hvad er dit tegn?

320
00:19:32,106 --> 00:19:33,206
- Må jeg få min hånd tilbage?

321
00:19:33,306 --> 00:19:35,610
- Mit gæt ville være Gemini.

322
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Skær dækket af.

323
00:19:38,980 --> 00:19:39,747
Er du gift?

324
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
- Ja.

325
00:19:40,948 --> 00:19:42,182
- Det er jeg ikke selv.

326
00:19:42,282 --> 00:19:43,718
Ikke at jeg ikke ville
giv den endnu en tur.

327
00:19:43,818 --> 00:19:45,385
Syv er mit lykketal.

328
00:19:45,485 --> 00:19:46,788
- Det har du været
gift syv gange?

329
00:19:46,888 --> 00:19:48,388
- Seks.

330
00:19:48,488 --> 00:19:50,357
- Syv er den, der holder.

331
00:19:52,259 --> 00:19:54,629
♪ Touchdown i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

332
00:19:54,729 --> 00:19:59,199
♪ Touchdown i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

333
00:19:59,299 --> 00:20:01,502
- Du minder mig om min søn.

334
00:20:02,369 --> 00:20:03,938
(slår i hånden)

335
00:20:04,038 --> 00:20:05,139
Hader min søn.

336
00:20:05,238 --> 00:20:08,042
Den dreng skylder mig stadig $400.

337
00:20:08,142 --> 00:20:09,811
- Brock Belfrie?

338
00:20:09,911 --> 00:20:10,878
- [Herta] Vi er nødt til at snakke.

339
00:20:10,978 --> 00:20:13,447
Noget rigtig dårligt er
ved at ske for dig.

340
00:20:13,548 --> 00:20:15,616
- Kurt Hamper,
driftsleder.

341
00:20:15,717 --> 00:20:17,685
Jeg var bange for dig
ændrede mening.

342
00:20:17,785 --> 00:20:18,553
Kom nu.

343
00:20:18,653 --> 00:20:19,520
♪ Få min forretning
højre, spiller ♪

344
00:20:19,620 --> 00:20:23,057
♪ Tag en ed i år ♪

345
00:20:23,157 --> 00:20:25,159
- Velkommen til Sunnydale-teamet.

346
00:20:25,258 --> 00:20:30,297
Som du kan se, har jeg
have mine hænder fulde.

347
00:20:31,132 --> 00:20:33,901
- Jamen, det havde jeg ikke forventet.

348
00:20:34,001 --> 00:20:36,571
- Nå, du ved, du hører
begrebet aftægtsby

349
00:20:36,671 --> 00:20:39,507
og du tænker, åh bingo
og strikke cirkler

350
00:20:39,607 --> 00:20:42,342
men sandheden er
det er helvede på jorden.

351
00:20:42,442 --> 00:20:43,745
Ja, og det er tak
til sociale medier

352
00:20:43,845 --> 00:20:45,046
fordi de fik
gamle mennesker tænker

353
00:20:45,146 --> 00:20:47,215
at denne alder kun er et tal.

354
00:20:47,314 --> 00:20:50,218
I sidste uge fangede jeg to
af vores 90-årige

355
00:20:50,317 --> 00:20:52,285
kører en Only Fans-konto.

356
00:20:52,385 --> 00:20:53,521
Ja, det var ligesom,

357
00:20:53,621 --> 00:20:55,422
som at se 50 Shades
af Grå i bleer.

358
00:20:55,523 --> 00:20:58,258
- Ah, undskyld jeg er forsinket.

359
00:20:58,358 --> 00:20:59,927
Martha og Enzo
lavede bong rips

360
00:21:00,027 --> 00:21:01,361
på verandaen igen.

361
00:21:02,262 --> 00:21:03,396
Hvad så, hund?

362
00:21:03,497 --> 00:21:04,331
Kirby Carmichael.

363
00:21:04,431 --> 00:21:06,500
Velkommen til vores ydmyge bolig.

364
00:21:06,601 --> 00:21:07,434
- Brock.

365
00:21:07,535 --> 00:21:08,903
Hvor længe har du boet her?

366
00:21:09,003 --> 00:21:10,071
- Åh, det gør jeg ikke.

367
00:21:10,171 --> 00:21:11,205
Jeg er sikkerhedschef.

368
00:21:11,304 --> 00:21:12,206
Så fortalte du ham om vores,

369
00:21:12,305 --> 00:21:14,509
den super sjove opgave?

370
00:21:14,609 --> 00:21:17,044
- Åh, åh gud,
du vil elske det her.

371
00:21:17,145 --> 00:21:21,215
Så en gang om året nogle af vores
mere overskuelige beboere

372
00:21:21,314 --> 00:21:22,482
få en belønning, og det er bare en,

373
00:21:22,583 --> 00:21:24,051
det er en hurtig roadtrip.

374
00:21:24,152 --> 00:21:25,720
- Til Atlantic City skat.

375
00:21:25,820 --> 00:21:27,021
High five.

376
00:21:27,121 --> 00:21:28,189
- Atlantic City?

377
00:21:28,288 --> 00:21:30,691
Åh nej, undskyld, det kan jeg ikke.

378
00:21:30,792 --> 00:21:32,260
- Åh nej, nej, nej,
det er okay, nej nej.

379
00:21:32,359 --> 00:21:33,493
Det er de, det er ikke et problem.

380
00:21:33,594 --> 00:21:36,063
Alle dine udgifter er
betalt inklusive penge

381
00:21:36,164 --> 00:21:38,065
til gas og snacks.

382
00:21:38,166 --> 00:21:40,101
- Jeg vil hjælpe her omkring, men jeg,

383
00:21:40,201 --> 00:21:42,770
Jeg kan ikke tage til Atlantic City.

384
00:21:42,870 --> 00:21:44,138
Jeg er gift.

385
00:21:44,238 --> 00:21:46,373
- Bare rolig, jeg skal nok sørge for det
du får ikke din freak på.

386
00:21:46,473 --> 00:21:48,276
- Jeg fatter ikke min freak.

387
00:21:48,375 --> 00:21:50,912
- Forbehold har
allerede er lavet.

388
00:21:51,012 --> 00:21:51,746
- Ja.

389
00:21:51,846 --> 00:21:53,214
Okay.

390
00:21:53,313 --> 00:21:53,948
- God rejse.

391
00:21:56,316 --> 00:21:58,786
(upbeat musik)

392
00:22:00,555 --> 00:22:03,390
Martha, jeg har fortalt dig
ikke at ryge herinde.

393
00:22:03,490 --> 00:22:06,393
- Undskyld, min hukommelse
må gå til lort.

394
00:22:06,493 --> 00:22:08,029
- Gør det rundt omkring
Francis' ilt

395
00:22:08,129 --> 00:22:10,798
og dette sted vil
gå op som Hindenburg.

396
00:22:10,898 --> 00:22:12,332
- Læs dine kort.

397
00:22:12,432 --> 00:22:14,569
Du har en meget
interessant bane.

398
00:22:14,669 --> 00:22:16,103
Har jeg fortalt dig, at mit barnebarn

399
00:22:16,204 --> 00:22:17,672
blev bortført af en UFO?

400
00:22:17,772 --> 00:22:20,241
- Det gør du ikke engang
har et barnebarn.

401
00:22:20,340 --> 00:22:21,609
- Få en anden
drik, Martha May.

402
00:22:21,709 --> 00:22:24,045
Det er derfor din søn
kommer aldrig for at besøge dig.

403
00:22:24,145 --> 00:22:25,246
- Det her er Brock.

404
00:22:25,345 --> 00:22:27,215
- Han tager os
til Atlantic City.

405
00:22:27,315 --> 00:22:29,650
- Goddag der,
store og kødfulde.

406
00:22:29,750 --> 00:22:33,020
Mitzi Monet her,
charmeret er jeg sikker på.

407
00:22:33,120 --> 00:22:34,956
- Undskyld, Mitz, han er gift.

408
00:22:35,056 --> 00:22:36,356
- Men ikke begravet.

409
00:22:37,692 --> 00:22:40,962
- Stor hund, jeg er Teddy, det her
er Enzo, og det er Francis.

410
00:22:41,062 --> 00:22:42,330
- Undskyld?

411
00:22:42,429 --> 00:22:44,732
- Han tager os
til Atlantic City.

412
00:22:44,832 --> 00:22:45,533
- Nej, det er jeg ikke.

413
00:22:45,633 --> 00:22:47,301
- Kan ikke finde mine nøgler.

414
00:22:47,400 --> 00:22:48,135
- Han hører ikke så godt.

415
00:22:48,236 --> 00:22:49,737
- Han kører heller ikke.

416
00:22:49,837 --> 00:22:53,373
- Men han er et helvede
paisano, ikke Francis?

417
00:22:53,473 --> 00:22:55,408
- Okay, og det her er Ophelia.

418
00:22:55,509 --> 00:22:56,878
(Ophelia råber)

419
00:22:56,978 --> 00:22:58,913
Nej, nej, nej, nej, nej.

420
00:22:59,013 --> 00:23:02,016
- Ned pige, ned pige.

421
00:23:02,116 --> 00:23:04,085
Han minder mig om min søn.

422
00:23:04,185 --> 00:23:07,021
(upbeat musik)

423
00:23:07,121 --> 00:23:10,558
(flymotorens omdrejningstal)

424
00:23:20,400 --> 00:23:23,571
(hvinende dæk)

425
00:23:29,644 --> 00:23:32,179
- Gjorde I
finde ham endnu, hva'?

426
00:23:32,280 --> 00:23:34,215
Chefen er ved at blive sur.

427
00:23:34,315 --> 00:23:36,784
(radio summer)

428
00:23:37,685 --> 00:23:39,419
- Jeg har fat i ham.

429
00:23:39,520 --> 00:23:40,187
- [Sketch] Hvad?

430
00:23:40,288 --> 00:23:41,222
- Jeg fik ham.

431
00:23:41,322 --> 00:23:42,590
- [Sketch] Brock?

432
00:23:42,690 --> 00:23:43,524
- Ja, fik sin celle
telefon lige her, hør.

433
00:23:46,160 --> 00:23:47,862
- Mia, jeg går ikke.

434
00:23:48,729 --> 00:23:50,564
- Rolig ned din store baby.

435
00:23:50,665 --> 00:23:51,832
Det er kun en weekend.

436
00:23:53,334 --> 00:23:54,402
- [Sketch] Han er i Kentucky.

437
00:23:54,502 --> 00:23:56,037
- Sh.
- [Sketch] Lad mig komme ind på det.

438
00:23:56,137 --> 00:23:57,437
- Stop.

439
00:23:57,538 --> 00:23:58,606
Søn af en...

440
00:24:01,108 --> 00:24:02,576
Jeg mistede ham.

441
00:24:02,677 --> 00:24:04,512
- Jeg skulle aldrig have været enig
at arbejde med denne klan.

442
00:24:04,612 --> 00:24:05,513
- Hov, hov, hør.

443
00:24:05,613 --> 00:24:07,381
- Jeg mener, de kan være veteraner

444
00:24:07,480 --> 00:24:09,150
men de er alvorligt forskruede.

445
00:24:11,018 --> 00:24:11,886
- Veteraner.

446
00:24:11,986 --> 00:24:14,388
- Det er de fuldstændig
bryde det ned.

447
00:24:14,487 --> 00:24:15,690
- Det er ikke godt,
det her er ikke godt.

448
00:24:15,790 --> 00:24:17,792
- [Sketch] Dette er
Zero Dark Thirty ting.

449
00:24:17,892 --> 00:24:19,627
- Det er ikke, hvad jeg forventede.

450
00:24:19,727 --> 00:24:21,929
En af dem næsten
sprængte stedet i luften.

451
00:24:22,029 --> 00:24:23,664
De er dyr.

452
00:24:23,764 --> 00:24:25,900
- Det bliver ikke så slemt.

453
00:24:26,000 --> 00:24:29,036
- Det siger jeg dig, denne pøbel
spiller ikke efter reglerne.

454
00:24:30,404 --> 00:24:31,806
- Pøbel?

455
00:24:31,906 --> 00:24:32,506
Denne pøbel.

456
00:24:32,606 --> 00:24:33,507
Det er som en hemmelig pøbel.

457
00:24:33,607 --> 00:24:34,375
Selvfølgelig.

458
00:24:34,474 --> 00:24:37,311
- [Tank] Jeg mistede ham.

459
00:24:37,411 --> 00:24:39,246
- Kentucky Fried Illuminati.

460
00:24:39,347 --> 00:24:40,781
- Illuminati.

461
00:24:40,881 --> 00:24:42,950
Hej, vi skal væk herfra.

462
00:24:43,050 --> 00:24:45,086
Det betyder de
kender vores placering.

463
00:24:45,186 --> 00:24:45,653
Vi skal gå.

464
00:24:45,753 --> 00:24:47,154
Ryd op i det her.

465
00:24:47,254 --> 00:24:48,189
- Det er ikke meningen, Mia.

466
00:24:48,289 --> 00:24:51,559
Jeg ruller bare ikke
med gamle mennesker.

467
00:24:51,659 --> 00:24:53,493
- Ikke alle gamle mennesker
vil kvæle dig

468
00:24:53,594 --> 00:24:54,695
som de gjorde dengang
du var lille.

469
00:24:54,795 --> 00:24:57,164
- Jeg kan bare ikke lade dig være i fred.

470
00:24:57,264 --> 00:24:58,466
- Skat, jeg har det godt.

471
00:24:58,566 --> 00:24:59,900
Jeg er en stor pige.

472
00:25:00,001 --> 00:25:00,901
Jeg skal nok klare mig.

473
00:25:02,737 --> 00:25:05,006
- Nå, glem ikke, at jeg er
formodes at ligge lavt.

474
00:25:06,607 --> 00:25:08,409
- Alt skal nok
vær god, okay?

475
00:25:08,509 --> 00:25:09,243
Jeg taler med dig snart.

476
00:25:09,343 --> 00:25:09,977
Jeg elsker dig.

477
00:25:10,077 --> 00:25:10,945
Farvel.

478
00:25:18,986 --> 00:25:21,555
- Ja, nærmere
er ikke godt nok.

479
00:25:21,655 --> 00:25:23,290
Tak til jer bøffer

480
00:25:23,391 --> 00:25:24,825
Jeg er til grin

481
00:25:24,925 --> 00:25:26,594
af det internationale
kidnapningssamfund.

482
00:25:28,929 --> 00:25:29,563
Åh.

483
00:25:29,663 --> 00:25:33,234
Okay, hør, jeg sætter pris på dig

484
00:25:33,334 --> 00:25:34,402
at sætte manden i manicure

485
00:25:34,503 --> 00:25:36,704
men du er minedrift
mine neglebånd, skat.

486
00:25:38,072 --> 00:25:40,474
- Vi sporer Belfries
telefon mens vi taler.

487
00:25:40,574 --> 00:25:42,376
Han er et sted i Kentucky.

488
00:25:42,476 --> 00:25:43,911
- Virkelig?

489
00:25:44,011 --> 00:25:45,846
Wow, meget smart.

490
00:25:47,081 --> 00:25:50,351
Okay mine herrer, det er jeres
sidste chance for at finde ham.

491
00:25:50,451 --> 00:25:51,485
Få det?

492
00:25:51,585 --> 00:25:53,387
Jagger, du skal slikke dine sår.

493
00:25:53,487 --> 00:25:54,922
Tag et ophold.

494
00:25:55,022 --> 00:25:57,758
Resten af jer, find
sergent Belfrie

495
00:25:57,858 --> 00:26:01,062
og hans nye drabsmandskab.

496
00:26:01,162 --> 00:26:02,496
- Vi har brug for mere information.

497
00:26:02,596 --> 00:26:03,931
- Ja.

498
00:26:04,031 --> 00:26:05,800
- Jamen, det er præcis
hvad du får.

499
00:26:05,900 --> 00:26:08,402
Mine herrer, mød Tasha Sharp.

500
00:26:08,503 --> 00:26:10,539
Hun er nådigt kommet ombord

501
00:26:10,638 --> 00:26:13,908
at give os en
lidt intern information.

502
00:26:14,008 --> 00:26:15,342
- Hej drenge.

503
00:26:15,443 --> 00:26:17,078
- [Sketch] Hej Tasha.

504
00:26:17,178 --> 00:26:18,212
- Fjern dem alle.

505
00:26:19,747 --> 00:26:22,349
Nej, ingen klar lak, f.eks
bare en, bare en buff.

506
00:26:22,450 --> 00:26:23,751
Hvad er jeg, Nathan Lane?

507
00:26:24,652 --> 00:26:27,121
(langsom musik)

508
00:26:32,193 --> 00:26:34,762
(taske banker)

509
00:26:41,335 --> 00:26:44,004
(dørlukning)

510
00:26:55,116 --> 00:26:56,183
- Hej?

511
00:26:56,283 --> 00:26:57,718
- [Tasha] Det er Tasha
Skarp over ved Special Ops.

512
00:26:57,818 --> 00:26:59,386
Jeg ringede lige til
se, hvordan det civile liv

513
00:26:59,487 --> 00:27:00,421
behandler dig.

514
00:27:00,522 --> 00:27:02,557
- Nå, så langt så godt.

515
00:27:02,656 --> 00:27:04,492
Jeg tror, jeg bliver
i Louisville lidt.

516
00:27:04,593 --> 00:27:06,060
- Dejligt at høre.

517
00:27:06,160 --> 00:27:07,562
Nå, sørg for at det absolut
send os din adresse

518
00:27:07,661 --> 00:27:08,996
så vi kan opbevare det i arkivet

519
00:27:09,096 --> 00:27:12,333
og af nysgerrighed, er
arbejder du med nogen?

520
00:27:12,433 --> 00:27:14,235
- Nå, lige nu er jeg slået sammen

521
00:27:14,335 --> 00:27:16,605
på et sted kaldet Sunnydale.

522
00:27:16,704 --> 00:27:18,973
- Jamen, det gør mig varmhjertet

523
00:27:19,073 --> 00:27:21,610
at høre, at du
har det så godt.

524
00:27:21,709 --> 00:27:23,677
Sørg for at beholde os
opslået om dit opholdssted

525
00:27:23,777 --> 00:27:25,580
og forbliv gylden.

526
00:27:25,679 --> 00:27:26,780
- Det vil jeg.

527
00:27:31,218 --> 00:27:31,919
Skat.

528
00:27:33,354 --> 00:27:34,955
- Ja.

529
00:27:35,055 --> 00:27:35,624
Jeg fik det.

530
00:27:35,723 --> 00:27:36,457
- Hvad?

531
00:27:36,558 --> 00:27:38,092
- De tog mit bud.

532
00:27:38,192 --> 00:27:41,563
Der er en, Steve Austin
actionfigur, originalen.

533
00:27:41,662 --> 00:27:42,796
Du ser gennem øjnene

534
00:27:42,897 --> 00:27:44,665
og den har denne slags
af teleskop ting.

535
00:27:44,765 --> 00:27:46,800
(uhørbar)

536
00:27:46,901 --> 00:27:48,769
Hvordan var din ting?

537
00:27:49,370 --> 00:27:51,872
(langsom musik)

538
00:28:07,922 --> 00:28:10,291
(bildøren lukkes)

539
00:28:10,391 --> 00:28:13,294
(omdrejningstal i bilen)

540
00:28:24,438 --> 00:28:26,907
(upbeat musik)

541
00:28:55,637 --> 00:28:57,938
(upbeat musik fortsætter)

542
00:28:58,038 --> 00:28:59,907
- Jeg kan ikke finde mine nøgler.

543
00:29:00,007 --> 00:29:00,841
- Det er okay, det er okay.

544
00:29:00,941 --> 00:29:02,943
Hør, Ophelias medicin burde være det

545
00:29:03,043 --> 00:29:04,912
sparker i hvert minut.

546
00:29:05,012 --> 00:29:06,715
God fornøjelse, vær forsigtig.

547
00:29:06,814 --> 00:29:07,982
God fornøjelse.

548
00:29:08,082 --> 00:29:10,184
- [Kvinder] Godt
morgen, hr. Belfrie.

549
00:29:11,352 --> 00:29:12,286
- Ser skarp ud, mine damer.

550
00:29:12,386 --> 00:29:13,988
- Det her bliver en tur

551
00:29:14,088 --> 00:29:15,923
vi vil aldrig glemme.

552
00:29:16,023 --> 00:29:18,492
- Det tvivler jeg ikke på.

553
00:29:18,593 --> 00:29:19,827
- Hidey ho, partner.

554
00:29:19,927 --> 00:29:21,395
Det behøvede du ikke
bære din uniform.

555
00:29:21,495 --> 00:29:22,263
Løs op.

556
00:29:22,363 --> 00:29:23,598
- Jeg løsner mig ikke.

557
00:29:23,698 --> 00:29:26,133
- Jamen, det er jeg selv
klar til at kaste ned.

558
00:29:26,233 --> 00:29:27,268
Få min drink på.

559
00:29:27,368 --> 00:29:28,703
Bliv sur for min shizzy.

560
00:29:28,802 --> 00:29:31,005
- Vil du venligst
holde op med det?

561
00:29:31,105 --> 00:29:31,972
- Ord.

562
00:29:33,073 --> 00:29:34,408
Åh.

563
00:29:34,509 --> 00:29:36,343
Ifølge den gamle navigatør

564
00:29:36,443 --> 00:29:40,180
om cirka 12 timer burde vi
rulle ind i Atlantic City.

565
00:29:40,281 --> 00:29:42,717
14, hvis du tæller med
potten går i stykker.

566
00:29:42,816 --> 00:29:44,318
Jeg dækker det første ben.

567
00:29:44,418 --> 00:29:45,319
- Det vil du for helvede.

568
00:29:45,419 --> 00:29:46,820
Nøgler.

569
00:29:46,920 --> 00:29:47,955
- Pas dig selv.

570
00:29:48,757 --> 00:29:51,959
(alle jubler)

571
00:30:01,670 --> 00:30:04,338
(upbeat musik)

572
00:30:06,675 --> 00:30:07,676
- [Herta] Mr. Belfrie?

573
00:30:07,776 --> 00:30:08,942
- Ja, Herta.

574
00:30:10,344 --> 00:30:11,513
- [Herta] Kan du stoppe,
venligst. Jeg har brug for en pottepaus.

575
00:30:11,613 --> 00:30:13,180
- Gør dig klar til en masse af det.

576
00:30:14,616 --> 00:30:19,019
Jeg er også nødt til at gå
Jeg mener, for at være ærlig.

577
00:30:19,119 --> 00:30:20,087
Er der andre der skal gå?

578
00:30:20,187 --> 00:30:20,988
Hænderne op.

579
00:30:21,922 --> 00:30:23,023
Vi skal alle sammen.

580
00:30:26,661 --> 00:30:29,731
(sirener brager)

581
00:30:29,830 --> 00:30:30,931
- Stig ind i bussen.

582
00:30:31,965 --> 00:30:35,002
(sirener brager)

583
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Kom venligst på bussen.

584
00:30:46,980 --> 00:30:49,584
(upbeat musik)

585
00:30:51,385 --> 00:30:52,486
Kom på bussen.

586
00:30:55,456 --> 00:30:56,558
Sæt dig på bussen.

587
00:30:58,793 --> 00:31:01,228
(upbeat musik)

588
00:31:04,766 --> 00:31:07,301
(telefonen brummer)

589
00:31:08,001 --> 00:31:09,203
- Belfrie.

590
00:31:09,303 --> 00:31:12,139
- Hej, det er Tasha,
tjekker lige ind.

591
00:31:12,239 --> 00:31:13,708
- Ja, jeg er på roadtrip

592
00:31:13,808 --> 00:31:15,242
hvis du vil kalde det det.

593
00:31:15,342 --> 00:31:16,778
- Velfortjent.

594
00:31:16,877 --> 00:31:19,146
Hvor er du præcis?

595
00:31:19,246 --> 00:31:21,482
- Nå, jeg er på vej
ude af staten og...

596
00:31:21,583 --> 00:31:22,550
(klikker på telefonen)

597
00:31:22,650 --> 00:31:23,917
- Du skal hvile.

598
00:31:24,017 --> 00:31:25,653
Det er bydende nødvendigt, at jeg
har din specifikke placering

599
00:31:26,621 --> 00:31:27,522
for din sikkerhed.

600
00:31:29,624 --> 00:31:32,527
- Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

601
00:31:32,627 --> 00:31:33,894
Sæt dig på bussen.

602
00:31:33,994 --> 00:31:36,997
(upbeat musik)

603
00:31:37,097 --> 00:31:42,069
♪ Og god tid,
sådan en god tid ♪

604
00:31:42,737 --> 00:31:45,005
(upbeat musik)

605
00:31:47,274 --> 00:31:49,943
- Okay, hvem er klar
for en æggesalat Sammy?

606
00:31:50,043 --> 00:31:50,911
- [Herta] Ja.

607
00:31:51,011 --> 00:31:51,846
- Æggesalat?

608
00:31:51,945 --> 00:31:53,013
- [Teddy] Ja.

609
00:31:53,113 --> 00:31:54,849
- Æggesalat, æg
salat, æggesalat?

610
00:31:54,948 --> 00:31:56,150
- Er du sikker på det
er den rigtige måde?

611
00:31:56,250 --> 00:31:58,318
- Nå, det gamle flip
telefonen er aldrig forkert.

612
00:31:59,721 --> 00:32:00,822
Æggesalat?

613
00:32:00,954 --> 00:32:02,690
Chow ned, folkens.

614
00:32:02,791 --> 00:32:05,225
(upbeat musik)

615
00:32:07,862 --> 00:32:10,899
- Er det her, han gemmer sig?

616
00:32:10,998 --> 00:32:12,600
- Tasha sagde, det var Sunnydale.

617
00:32:14,268 --> 00:32:16,838
- Herrer, Kurt Hamper,
driftsleder.

618
00:32:16,937 --> 00:32:18,138
Kan jeg hjælpe dig?

619
00:32:18,238 --> 00:32:18,640
- Vi leder efter
en ven af os.

620
00:32:18,740 --> 00:32:19,641
- Belfrie.

621
00:32:19,741 --> 00:32:21,008
- Brock Belfrie.

622
00:32:21,108 --> 00:32:22,943
- Ha ha ha, selvfølgelig, ja, det er han,

623
00:32:23,043 --> 00:32:24,646
åh nej, nej, nej, du
kan ikke gå indenfor.

624
00:32:24,746 --> 00:32:26,113
Nej, undskyld, du kan ikke...

625
00:32:28,081 --> 00:32:30,284
Jeg er ked af det, Brock hvem?

626
00:32:30,384 --> 00:32:31,586
- Brock Belfrie.

627
00:32:31,686 --> 00:32:32,921
- Der er ingen Brock Belfrie.

628
00:32:33,020 --> 00:32:36,691
Vi har en Brock Bellingslyinge.

629
00:32:36,791 --> 00:32:38,292
Han er norsk.

630
00:32:38,392 --> 00:32:40,795
Han har ligesom levende blå
øjne, de er fantastiske

631
00:32:40,895 --> 00:32:43,464
men ja, det er der
ingen Brock Belfrie.

632
00:32:43,565 --> 00:32:44,532
- Han er ikke derinde.

633
00:32:44,632 --> 00:32:49,537
- Ser du?

634
00:32:50,103 --> 00:32:53,407
- Hvor er han?

635
00:32:53,508 --> 00:32:56,443
- Det gør jeg ikke,
vent, hvad laver du?

636
00:32:56,544 --> 00:32:58,613
Hvad er du, nej,
nej, nej, jeg kan ikke gå,

637
00:32:58,713 --> 00:32:59,848
tager du?

638
00:32:59,948 --> 00:33:01,381
Jeg er nødt til at ringe til bingo
bolde på tre.

639
00:33:01,482 --> 00:33:03,283
- [Sketch] Dette er
måde, sæt dig ind i varevognen.

640
00:33:03,383 --> 00:33:05,620
- [Kurt] Åh min gud,
kidnapper du mig?

641
00:33:08,021 --> 00:33:10,625
(upbeat musik)

642
00:33:26,608 --> 00:33:27,775
- Hej, hvordan går det?

643
00:33:27,876 --> 00:33:29,476
- Det går.

644
00:33:29,577 --> 00:33:30,778
- Er du god?

645
00:33:30,879 --> 00:33:32,179
- Definer godt.

646
00:33:33,113 --> 00:33:34,616
- Jeg har en overraskelse til dig.

647
00:33:35,750 --> 00:33:37,451
- Ja, hvad er det?

648
00:33:37,552 --> 00:33:39,386
- Jeg kommer derned
og hænge ud med jer.

649
00:33:39,486 --> 00:33:43,323
- Åh skat, lige så slemt som jeg
vil se dig jeg bare,

650
00:33:43,423 --> 00:33:44,792
det er bare ikke et godt tidspunkt.

651
00:33:45,727 --> 00:33:47,294
- Okay.

652
00:33:47,394 --> 00:33:49,631
- Bliv ved, så ser jeg
dig når jeg kommer hjem.

653
00:33:50,732 --> 00:33:51,498
Jeg elsker dig.

654
00:33:51,599 --> 00:33:52,132
- Jeg elsker dig mere.

655
00:33:52,232 --> 00:33:52,934
- [Brock] Farvel.

656
00:33:53,033 --> 00:33:53,935
- Okay, farvel.

657
00:33:54,034 --> 00:33:56,671
(upbeat musik)

658
00:34:05,713 --> 00:34:08,348
(hvinende dæk)

659
00:34:14,054 --> 00:34:17,224
(bildøren lukkes)

660
00:34:28,536 --> 00:34:29,236
- Det er fladt.

661
00:34:33,741 --> 00:34:35,009
- [Tank] Er han på vej?

662
00:34:35,108 --> 00:34:37,210
- Det ser ud til, at han er på vej mod øst.

663
00:34:40,447 --> 00:34:42,115
- Det ligner Tashas
oplysningerne var korrekte.

664
00:34:42,215 --> 00:34:43,116
- Hvor er han?

665
00:34:43,216 --> 00:34:44,752
- Han er på vej mod øst nu.

666
00:34:44,852 --> 00:34:47,154
Vi fangede en af dem
dog hans medsammensvorne.

667
00:34:47,254 --> 00:34:49,557
Vi afhører
ham lige nu.

668
00:34:49,657 --> 00:34:51,693
- Bare få det gjort.

669
00:34:51,793 --> 00:34:52,660
Idioter.

670
00:34:54,762 --> 00:34:58,066
Det er ligesom at spørge
touring selskab af Roadhouse

671
00:34:58,165 --> 00:35:00,500
at melde ind for Sweeney Todd.

672
00:35:00,602 --> 00:35:01,736
- Tag med Hern.

673
00:35:01,836 --> 00:35:02,770
- Ligesom Cario.

674
00:35:02,870 --> 00:35:04,739
- Ah, point taget.

675
00:35:07,775 --> 00:35:10,712
- Noget siger mig, at jeg vil
skal klare dette selv.

676
00:35:12,379 --> 00:35:13,615
Det er hvad du får

677
00:35:13,715 --> 00:35:15,282
når du ansætter personlige
trænere til håndlangere.

678
00:35:16,784 --> 00:35:18,987
Din lille ferie færdig?

679
00:35:19,087 --> 00:35:20,287
- Klar til at buldre.

680
00:35:21,188 --> 00:35:22,289
- Hvorfor gjorde jeg det?

681
00:35:23,457 --> 00:35:25,325
Jeg er altid standard
til diminutiv.

682
00:35:25,425 --> 00:35:27,962
Lille dette, lille
det, det er en slags,

683
00:35:28,062 --> 00:35:30,665
det er ikke truende, vel?

684
00:35:30,765 --> 00:35:31,799
- Ret campy.

685
00:35:31,899 --> 00:35:33,534
- Det er, det er lidt
cam, der gjorde jeg det igen.

686
00:35:33,635 --> 00:35:35,870
Det gør jeg bare ikke
ved, jeg forstår det ikke.

687
00:35:35,970 --> 00:35:36,871
Det er mærkeligt.

688
00:35:38,106 --> 00:35:39,007
Citrondråbe?

689
00:35:39,107 --> 00:35:40,207
- Selvfølgelig.

690
00:35:43,310 --> 00:35:44,712
- Har vi nogen
mere information

691
00:35:44,812 --> 00:35:46,179
fra vores gæst derude?

692
00:35:47,314 --> 00:35:49,483
- Hvor er Brock Belfrie.

693
00:35:49,584 --> 00:35:51,385
- Okay, jeg siger det igen,

694
00:35:51,485 --> 00:35:53,821
Jeg kender ikke nogen Brock Belfrie.

695
00:35:53,921 --> 00:35:55,188
Se nu, hvis du bare slipper mig ud

696
00:35:55,288 --> 00:35:57,959
Jeg sværger, jeg vil ikke udtale en
ord om dette til nogen.

697
00:35:58,059 --> 00:36:01,395
- Tank, lad mig bare dræbe ham.

698
00:36:01,495 --> 00:36:03,531
- Han er på vej til
Silver Slipper kasino

699
00:36:03,631 --> 00:36:04,231
i Atlantic City.

700
00:36:04,331 --> 00:36:05,198
- Hej, det tjekker ud.

701
00:36:05,298 --> 00:36:07,101
Han er på vej i den retning.

702
00:36:07,200 --> 00:36:10,038
(Sketch griner)

703
00:36:10,138 --> 00:36:12,607
(langsom musik)

704
00:36:17,879 --> 00:36:20,347
(dækkede banker)

705
00:36:21,381 --> 00:36:23,518
- Det ligner dig
fik et fladt dæk.

706
00:36:25,019 --> 00:36:27,522
(langsom musik)

707
00:36:27,622 --> 00:36:29,389
- Dreng, hvad fanden
for helvede kørte du over?

708
00:36:29,489 --> 00:36:30,992
- Start ikke, Ophelia.

709
00:36:31,092 --> 00:36:32,292
- Lynlås, dit gamle fjols.

710
00:36:32,392 --> 00:36:34,261
Du kender mig ikke.

711
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
- Vil alle
bare rolig

712
00:36:36,463 --> 00:36:37,699
og komme tilbage på bussen?

713
00:36:38,900 --> 00:36:41,368
(langsom musik)

714
00:36:42,436 --> 00:36:43,805
- Der er en ekstra
dæk i ryggen.

715
00:36:45,006 --> 00:36:47,709
- Det er okay, jeg ser en
lidt hvilestop forude.

716
00:36:47,809 --> 00:36:48,710
Jeg trækker derop.

717
00:36:48,810 --> 00:36:49,911
- God plan, Ace.

718
00:36:53,047 --> 00:36:55,482
(dørlukning)

719
00:37:02,289 --> 00:37:03,558
- Hør, jeg vil have dig
at tage dem indenfor

720
00:37:03,658 --> 00:37:05,760
og købe dem frokost
mens jeg ordner dette.

721
00:37:05,860 --> 00:37:06,761
En time.

722
00:37:06,861 --> 00:37:08,196
- Roger undviger.

723
00:37:08,295 --> 00:37:10,464
- Og Kirby, kom og hent mig

724
00:37:10,565 --> 00:37:12,133
hvis du ser nogen mærkelige.

725
00:37:12,232 --> 00:37:13,266
- Okay.

726
00:37:13,366 --> 00:37:14,234
- [Brock] Nå, mere mærkeligt.

727
00:37:14,334 --> 00:37:15,737
- 10/4 god ven.

728
00:37:15,837 --> 00:37:16,871
Ved du hvad?

729
00:37:16,971 --> 00:37:18,271
Jeg begynder at tro vi
lave et rigtig godt hold.

730
00:37:18,371 --> 00:37:20,975
Lidt ligesom Starsky og Hutch.

731
00:37:21,075 --> 00:37:22,409
- En time, Kirby.

732
00:37:22,510 --> 00:37:24,377
- Selvfølgelig, Starsky.

733
00:37:24,478 --> 00:37:26,180
- Og tag ikke med
dem tilbage her

734
00:37:26,279 --> 00:37:27,915
indtil du er tilfreds
at alle

735
00:37:28,015 --> 00:37:29,117
er gået på toilettet, okay?

736
00:37:29,217 --> 00:37:30,450
- Okay.

737
00:37:30,551 --> 00:37:32,352
Kom nu alle sammen,
det er chow tid.

738
00:37:32,452 --> 00:37:34,254
(fløjteblæser)

739
00:37:34,354 --> 00:37:35,690
Denne vej, denne vej.

740
00:37:38,425 --> 00:37:39,994
Kom nu.
- Har du overhovedet brug for hjælp?

741
00:37:40,094 --> 00:37:41,261
- Nej, nej, jeg har det godt.

742
00:37:41,361 --> 00:37:42,063
- Er du okay?

743
00:37:42,163 --> 00:37:43,164
- Ja.

744
00:37:43,263 --> 00:37:44,431
- Okay.

745
00:37:46,000 --> 00:37:48,435
(langsom musik)

746
00:37:50,470 --> 00:37:51,906
- Se, lad os lave
det hurtigt okay.

747
00:37:52,006 --> 00:37:52,940
Pit stop.

748
00:37:54,374 --> 00:37:55,877
- Hey, bestil mig noget grub
mens du er derinde.

749
00:37:55,977 --> 00:37:57,444
- Ja, jo, jo.

750
00:38:06,587 --> 00:38:08,089
- Hej skat, hvordan
mange af jer er der?

751
00:38:08,189 --> 00:38:09,891
- Øh, bord til otte tak.

752
00:38:09,991 --> 00:38:10,490
- Hvor som helst du vil.

753
00:38:10,591 --> 00:38:11,726
- [Kirby] Kom så, bande.

754
00:38:15,062 --> 00:38:17,965
(sten knaser)

755
00:38:21,169 --> 00:38:22,069
- Hvor er han?

756
00:38:24,272 --> 00:38:25,338
- Han er her.

757
00:38:26,174 --> 00:38:29,442
(folk sludrer)

758
00:38:52,300 --> 00:38:54,702
(spændende musik)

759
00:38:54,802 --> 00:38:58,673
- Nå, nå, godt, fancy
løber ind i dig her.

760
00:39:01,075 --> 00:39:03,010
Jeg fortalte dig, at jeg ville finde dig.

761
00:39:03,110 --> 00:39:04,078
- Det gjorde du sikkert.

762
00:39:05,780 --> 00:39:08,348
(upbeat musik)

763
00:39:10,751 --> 00:39:11,986
- Smid den.

764
00:39:12,086 --> 00:39:14,989
(upbeat musik)

765
00:39:15,089 --> 00:39:17,124
Åh, det vil jeg ikke falde for.

766
00:39:17,225 --> 00:39:20,393
(upbeat musik)

767
00:39:20,493 --> 00:39:24,165
- Har nogen fortalt dig,
har du en strålende aura?

768
00:39:24,265 --> 00:39:25,933
- Hele tiden.

769
00:39:26,033 --> 00:39:27,168
- Herta Ziering.

770
00:39:27,268 --> 00:39:28,936
- General Burt Langley.

771
00:39:29,036 --> 00:39:30,571
- General.

772
00:39:30,671 --> 00:39:32,273
- Hej Burt, må jeg
varme din kaffe op?

773
00:39:32,372 --> 00:39:33,708
- Selvfølgelig.

774
00:39:33,808 --> 00:39:36,544
- Og fik dit nummer syv.

775
00:39:36,644 --> 00:39:38,512
- Lykke nummer syv.

776
00:39:38,613 --> 00:39:40,181
Tak, Cherry.

777
00:39:40,281 --> 00:39:41,148
- Nummer syv?

778
00:39:42,116 --> 00:39:44,585
(upbeat musik)

779
00:39:45,553 --> 00:39:49,156
(Grynende skitse)

780
00:39:49,257 --> 00:39:51,859
(upbeat musik)

781
00:39:54,595 --> 00:39:57,464
(metal banker)

782
00:40:00,534 --> 00:40:03,470
(upbeat musik)

783
00:40:05,640 --> 00:40:06,574
- Hvor er hovedet?

784
00:40:06,674 --> 00:40:08,408
- Op ved kassedamerne.

785
00:40:09,409 --> 00:40:12,079
(upbeat musik)

786
00:40:25,192 --> 00:40:27,929
(suster i luften)

787
00:40:35,169 --> 00:40:37,071
- Hej med dig, Cherry.

788
00:40:38,272 --> 00:40:39,407
Sælger du chili hunde?

789
00:40:39,507 --> 00:40:40,473
- Hvad hvis jeg gør det?

790
00:40:40,574 --> 00:40:41,709
- Jamen, så ville jeg
skal genere dig

791
00:40:41,809 --> 00:40:45,313
til tre chili hunde,
footlong tak.

792
00:40:45,413 --> 00:40:46,080
- Okay.

793
00:40:49,784 --> 00:40:50,518
- Wow.

794
00:40:51,719 --> 00:40:53,054
- Hvor har jeg lagt mine nøgler?

795
00:41:05,633 --> 00:41:08,269
- Så smuk,
hvad bringer dig ud

796
00:41:08,369 --> 00:41:09,804
til midten af ingenting?

797
00:41:09,904 --> 00:41:11,272
- Bare en hurtig tur

798
00:41:11,372 --> 00:41:13,641
med et par gamle venner.

799
00:41:13,741 --> 00:41:14,709
Du?

800
00:41:14,809 --> 00:41:17,845
- Normalt er jeg ikke det
lov til at diskutere min fortid

801
00:41:17,945 --> 00:41:20,414
men jeg er pensioneret.

802
00:41:20,514 --> 00:41:22,616
Jeg var udstationeret
ovre ved Fort Knox.

803
00:41:22,717 --> 00:41:25,485
Har dette lille hus
lige ved siden af stedet.

804
00:41:25,586 --> 00:41:27,421
- Fort Knox?

805
00:41:27,521 --> 00:41:28,756
Hvor opbevarer de alle pengene?

806
00:41:28,856 --> 00:41:30,925
- Det er ikke alt, de
blev låst inde der.

807
00:41:31,025 --> 00:41:34,228
Du ville ikke tro hvad
de holder på det sted.

808
00:41:34,328 --> 00:41:35,730
Jeg taler om UFO'er.

809
00:41:39,266 --> 00:41:40,368
Lad mig vide, hvis du nogensinde vil

810
00:41:40,468 --> 00:41:42,670
en lille tur efter timer.

811
00:41:43,537 --> 00:41:44,772
- Tjek venligst.

812
00:41:47,641 --> 00:41:50,144
- Ha ha ha, der er du.

813
00:41:50,244 --> 00:41:52,947
Din fjols.

814
00:41:53,047 --> 00:41:56,150
Ha ha ha ha ha.

815
00:41:56,250 --> 00:41:58,886
(motoromdrejninger)

816
00:42:00,187 --> 00:42:02,957
(Francis griner)

817
00:42:05,526 --> 00:42:06,927
- Fed jakke.

818
00:42:07,028 --> 00:42:08,329
Jeg plejede at have en
tilbage i 80'erne

819
00:42:08,429 --> 00:42:10,164
da jeg var roadie
for Judas Priest.

820
00:42:11,866 --> 00:42:13,200
Gik en tur i München en gang,

821
00:42:13,300 --> 00:42:14,602
parteret vores røv.

822
00:42:16,003 --> 00:42:18,239
Ja, jeg husker det ikke
meget af den tur.

823
00:42:21,442 --> 00:42:23,110
Okay, vi ses senere.

824
00:42:24,412 --> 00:42:25,713
Tak, Cherry.

825
00:42:37,425 --> 00:42:40,094
(kan skrabe)

826
00:42:43,330 --> 00:42:45,499
- Ja, det er på tide.

827
00:42:45,599 --> 00:42:47,334
- Har du kabinefeber?

828
00:42:47,435 --> 00:42:48,736
Jeg er med dig.

829
00:42:50,004 --> 00:42:51,472
Du ser knust ud.

830
00:42:51,572 --> 00:42:52,773
- [Brock] Ja.

831
00:42:52,873 --> 00:42:53,707
- Jeg kunne have hjulpet
du skifter dæk.

832
00:42:53,808 --> 00:42:54,308
- Nej, det er gjort, lad os gå.

833
00:42:54,408 --> 00:42:55,276
- Okay.

834
00:42:55,376 --> 00:42:56,577
Åh, har du tærte.

835
00:42:56,677 --> 00:42:57,845
- Det sætter jeg pris på.

836
00:42:57,945 --> 00:42:59,980
Nu kan vi komme videre
vejen venligst?

837
00:43:01,916 --> 00:43:04,418
Hej, dette er Red Dog 3182,

838
00:43:04,519 --> 00:43:06,821
tidligere agent Brock Belfrie.

839
00:43:06,921 --> 00:43:08,557
Kan du forbinde mig
med sergent Green

840
00:43:08,689 --> 00:43:10,691
i Special Ops
Sort enhed, tak?

841
00:43:12,493 --> 00:43:13,761
- Belfrie, hvad er din status.

842
00:43:13,861 --> 00:43:17,198
- To af Pierces idioter
indhentet mig.

843
00:43:17,298 --> 00:43:18,567
- Herta, hvad laver du?

844
00:43:18,666 --> 00:43:19,934
- Vi tager en
lille sideudflugt.

845
00:43:20,034 --> 00:43:21,235
Du og de andre går videre.

846
00:43:21,335 --> 00:43:22,670
Vi indhenter senere.

847
00:43:22,770 --> 00:43:24,705
- Du kender ikke engang denne fyr.

848
00:43:24,805 --> 00:43:26,640
- Hvis nogen kender ham, er det mig.

849
00:43:26,740 --> 00:43:28,242
- Åh, fordi du
ved ting, ikke?

850
00:43:28,342 --> 00:43:29,443
Hvordan finder du os?

851
00:43:29,544 --> 00:43:30,512
- Jeg finder dig.

852
00:43:30,611 --> 00:43:33,447
Husk, jeg har gaven.

853
00:43:33,548 --> 00:43:35,783
- [Burt] Og fantastisk GPS.

854
00:43:37,351 --> 00:43:38,052
- Åh skat.

855
00:43:39,753 --> 00:43:42,923
(omdrejningstal i bilen)

856
00:43:47,294 --> 00:43:48,963
- Ingen nu, jeg afvæbnede dem.

857
00:43:49,063 --> 00:43:51,932
De er bundet bagved
Dusty's Diner i Bridgecrest.

858
00:43:52,032 --> 00:43:53,434
- Vi får nogle parlamentsmedlemmer
derovre med det samme.

859
00:43:53,535 --> 00:43:54,702
Har du hjul?

860
00:43:56,538 --> 00:43:58,105
- [Brock] Det kan du sige.

861
00:43:58,205 --> 00:44:00,575
- Der er nok en
tredje lurer i nærheden.

862
00:44:00,674 --> 00:44:03,377
Jeg ringer til dig, når vi
tag ham op, okay?

863
00:44:04,579 --> 00:44:05,312
Vær sikker.

864
00:44:06,615 --> 00:44:07,348
- Kopi.

865
00:44:15,624 --> 00:44:16,824
- For helvede.

866
00:44:20,327 --> 00:44:22,696
Jeg ved ikke hvordan de
var på ham så hurtigt.

867
00:44:22,796 --> 00:44:24,198
- Jeg ved det ikke.

868
00:44:24,298 --> 00:44:25,032
Jeg kan se på det.

869
00:44:25,132 --> 00:44:27,201
Sagde han, hvor han er på vej hen?

870
00:44:32,072 --> 00:44:32,840
Jeg er i gang med det.

871
00:44:36,443 --> 00:44:37,646
- Alle her?

872
00:44:37,745 --> 00:44:41,583
- Seks, syv, Mitzy,
er Francis tilbage der?

873
00:44:41,682 --> 00:44:42,651
- Han er væk nat nat.

874
00:44:42,750 --> 00:44:44,418
- Lad os tage på vejen, mand.

875
00:44:44,519 --> 00:44:45,419
- Alt stod for.

876
00:44:45,520 --> 00:44:47,288
Alle undtagen...

877
00:44:47,388 --> 00:44:48,322
- Herta.

878
00:44:48,422 --> 00:44:49,658
- Hvor er Herta?

879
00:44:49,790 --> 00:44:52,059
- Det er hun nok
lige mødt nummer syv.

880
00:44:52,159 --> 00:44:52,661
- Nummer syv?

881
00:44:52,760 --> 00:44:53,928
- Hun skal nok klare sig.

882
00:44:54,028 --> 00:44:55,930
Hun gjorde det samme
med fem og seks.

883
00:44:56,030 --> 00:44:56,864
- Okay.

884
00:44:58,432 --> 00:45:01,135
(upbeat musik)

885
00:45:04,471 --> 00:45:07,241
(Francis mumler)

886
00:45:11,345 --> 00:45:12,479
- Glem ikke at signalere.

887
00:45:12,581 --> 00:45:13,615
- Jeg forstår det, Kirby.

888
00:45:13,714 --> 00:45:14,616
- Kopier det, Starsky.

889
00:45:14,715 --> 00:45:16,217
- Og stop med at kalde mig Starsky.

890
00:45:16,317 --> 00:45:17,017
- Kopier det.

891
00:45:17,117 --> 00:45:18,352
- Og stop med at sige, kopier det.

892
00:45:18,452 --> 00:45:19,420
- Jeg har det.

893
00:45:19,521 --> 00:45:20,721
Æggesalat?

894
00:45:20,821 --> 00:45:22,923
- Hvis jeg tog en, vil jeg
holder du op med at spørge mig?

895
00:45:23,023 --> 00:45:25,392
- Øh, det kan jeg ikke love.

896
00:45:25,492 --> 00:45:26,427
Måske, ja gå videre.

897
00:45:27,828 --> 00:45:28,963
Vil du have den anden halvdel?

898
00:45:30,565 --> 00:45:33,033
(langsom musik)

899
00:45:45,547 --> 00:45:46,914
- [Tank] Elg.

900
00:45:48,182 --> 00:45:48,916
- Gutter.

901
00:45:49,783 --> 00:45:50,484
- Elg.

902
00:45:50,585 --> 00:45:51,852
- Elg.

903
00:45:51,952 --> 00:45:53,521
- Hvem skal det ellers
være, din idiot?

904
00:45:56,524 --> 00:45:58,225
(banker på dåse)

905
00:45:58,325 --> 00:46:00,127
- Hvad er I
laver derinde?

906
00:46:00,227 --> 00:46:02,597
- Vi er ikke derinde
vi er tilbage her.

907
00:46:02,697 --> 00:46:03,897
- [Tank] Skynd dig.

908
00:46:06,400 --> 00:46:08,769
- [Elg] Nå, hvad fanden
laver I her tilbage?

909
00:46:08,869 --> 00:46:09,937
- Skynd dig, flyt dig.

910
00:46:10,739 --> 00:46:11,839
Kom nu.

911
00:46:13,440 --> 00:46:15,876
- [Handlanger] Jeg tror, han brugte
som en knude eller noget.

912
00:46:18,412 --> 00:46:21,248
(Francis griner)

913
00:46:23,551 --> 00:46:24,552
- Fire timer mere.

914
00:46:24,653 --> 00:46:25,886
Bare få det godt.

915
00:46:28,590 --> 00:46:30,090
- Sæt farten ned, langsomt
ned, sæt farten ned.

916
00:46:35,029 --> 00:46:37,865
(Francis griner)

917
00:46:37,965 --> 00:46:40,000
- Tank, hvorfor du
gå så hurtigt?

918
00:46:40,100 --> 00:46:41,435
- Så slemt, jeg fik reb
udslæt på mit håndled.

919
00:46:41,536 --> 00:46:43,937
- Hvor fanden er vores tur?

920
00:46:44,038 --> 00:46:45,873
- Den idiot
og hans drabsmandskab

921
00:46:45,973 --> 00:46:47,575
må have jacket det.

922
00:46:47,676 --> 00:46:48,643
- Så du ham?

923
00:46:48,743 --> 00:46:49,678
- Nej.

924
00:46:49,778 --> 00:46:52,212
(langsom musik)

925
00:46:58,687 --> 00:47:00,054
(banker på døren)

926
00:47:00,154 --> 00:47:02,323
- Undskyld fyre, det er jeg
på min frokostpause.

927
00:47:02,423 --> 00:47:04,958
(langsom musik)

928
00:47:14,902 --> 00:47:15,969
- [Biker] Hej.

929
00:47:20,508 --> 00:47:21,442
- Absolut ikke.

930
00:47:22,577 --> 00:47:25,012
(langsom musik)

931
00:47:31,118 --> 00:47:31,919
- Tak fordi du stoppede.

932
00:47:32,019 --> 00:47:33,854
Min ven er bevidstløs.

933
00:47:33,954 --> 00:47:36,423
(langsom musik)

934
00:47:37,692 --> 00:47:41,228
- Bliv alle sammen.

935
00:47:41,328 --> 00:47:43,631
(langsom musik)

936
00:47:43,732 --> 00:47:44,632
- Du hørte ham.

937
00:47:44,733 --> 00:47:46,900
Bliv alle sammen.

938
00:47:57,144 --> 00:47:57,978
- Hold hendes hoved tilbage.

939
00:47:58,078 --> 00:47:59,046
- Skynd dig venligst.

940
00:48:00,981 --> 00:48:02,216
- Hvor længe har hun
været sådan her?

941
00:48:02,316 --> 00:48:03,417
- Lige nu.

942
00:48:03,518 --> 00:48:04,652
- [Biker] Kan vi få en
køre på skadestuen?

943
00:48:04,753 --> 00:48:05,653
- Nej, jeg er ked af det.

944
00:48:05,754 --> 00:48:06,621
Jeg har allerede en bus fuld

945
00:48:06,721 --> 00:48:07,655
men jeg ringer efter...

946
00:48:08,956 --> 00:48:10,792
- Hvad med nu leje-en-betjent?

947
00:48:10,891 --> 00:48:13,360
(langsom musik)

948
00:48:19,667 --> 00:48:21,135
- [Biker] Alle ud af bussen.

949
00:48:26,240 --> 00:48:28,208
- [Biker] Flyt dig
det, din gamle skat.

950
00:48:28,308 --> 00:48:30,978
- Mine damer, det er I ikke
tænker dette igennem.

951
00:48:31,078 --> 00:48:32,814
- Hold kæft, bedstefar.

952
00:48:32,913 --> 00:48:33,848
- Du har ret.

953
00:48:33,947 --> 00:48:35,817
Du er heldig, jeg er
ikke din bedstefar

954
00:48:35,916 --> 00:48:38,887
fordi jeg ville garve din bagdel.

955
00:48:38,986 --> 00:48:41,088
- Åh, vædde på, at du kunne lide det.

956
00:48:42,524 --> 00:48:43,525
- Jeg har en pointe.

957
00:48:44,659 --> 00:48:47,896
- Jeg har ikke set en af dem
disse i lang tid.

958
00:48:47,995 --> 00:48:49,664
- Det får du
at dræbe mig død

959
00:48:49,764 --> 00:48:51,131
før du kan
tag min fanny pack.

960
00:48:51,231 --> 00:48:52,600
- Frist hende ikke, Martha.

961
00:48:56,571 --> 00:48:58,907
- [Biker] Hvor er din
pung, hård fyr?

962
00:48:59,006 --> 00:49:00,140
- Det er på bussen.

963
00:49:00,240 --> 00:49:01,843
- Jamen, hvad er det
venter du på?

964
00:49:01,942 --> 00:49:03,110
Flyt din røv.

965
00:49:05,914 --> 00:49:07,381
Du skal også tømme din pung.

966
00:49:14,021 --> 00:49:17,124
- Sådan en smuk pige,
minder mig om min datter.

967
00:49:19,561 --> 00:49:21,228
Jeg hader min forbandede datter.

968
00:49:23,598 --> 00:49:24,331
- Frys.

969
00:49:28,937 --> 00:49:30,070
- Slå den.

970
00:49:31,472 --> 00:49:32,172
- Eller ej.

971
00:49:35,209 --> 00:49:39,146
(motorcykelmotorer kører rundt)

972
00:49:41,716 --> 00:49:44,151
(upbeat musik)

973
00:49:52,993 --> 00:49:55,329
- Jeg spionerer med mit lille øje.

974
00:50:01,101 --> 00:50:02,369
Har du brug for noget Kleenex?

975
00:50:02,469 --> 00:50:04,672
(bil bipper)

976
00:50:04,772 --> 00:50:06,173
Jeg skaffer dig nogle.

977
00:50:07,609 --> 00:50:09,009
Hvem har Kleenex?

978
00:50:09,109 --> 00:50:12,179
(hvinende dæk)

979
00:50:15,750 --> 00:50:19,319
- Alle bliver siddende.

980
00:50:19,419 --> 00:50:22,790
Gå ikke ud af bussen.

981
00:50:25,325 --> 00:50:27,529
- Du hørte, hvad manden sagde.

982
00:50:27,629 --> 00:50:31,533
Lige meget hvad, ingen
stiger af bussen.

983
00:50:36,905 --> 00:50:38,338
- Kirby, bliv hos dem.

984
00:50:38,438 --> 00:50:40,374
Jeg vil se om jeg kan
finde politistationen.

985
00:50:40,474 --> 00:50:41,375
- Jeg har det.

986
00:50:42,142 --> 00:50:44,812
(upbeat musik)

987
00:51:01,161 --> 00:51:02,597
Alle, alle. Brock
kommer tilbage om et minut.

988
00:51:02,697 --> 00:51:04,966
Bare bliv lige her.

989
00:51:05,065 --> 00:51:06,433
- Jeg føler mig dehydreret.

990
00:51:06,534 --> 00:51:08,168
Jeg kunne gå efter et glas vand.

991
00:51:08,268 --> 00:51:10,004
- Ja, det er jeg nødt til
våd min fløjte.

992
00:51:10,103 --> 00:51:12,072
- Martha, Martha tak.

993
00:51:12,172 --> 00:51:13,641
Please, Brock vil
være lige tilbage.

994
00:51:13,741 --> 00:51:14,742
Ophelia.

995
00:51:14,842 --> 00:51:15,510
Martha, Martha.

996
00:51:19,013 --> 00:51:20,247
Okay, fortsæt.

997
00:51:20,915 --> 00:51:22,249
- Vent, gutter.

998
00:51:24,819 --> 00:51:27,522
(upbeat musik)

999
00:51:37,197 --> 00:51:38,265
- [Brock] Hej

1000
00:51:40,167 --> 00:51:42,003
(banker på døren)

1001
00:51:42,102 --> 00:51:43,270
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1002
00:51:44,606 --> 00:51:46,874
- Hej, er der en
sheriffens station i byen?

1003
00:51:46,975 --> 00:51:48,275
- Du står i den.

1004
00:51:49,777 --> 00:51:52,747
- Nå, jeg er nødt til at tale
til en politibetjent.

1005
00:51:52,847 --> 00:51:54,114
- Hvad kan jeg gøre dig for?

1006
00:51:55,315 --> 00:51:56,416
- Er du betjent?

1007
00:51:56,517 --> 00:51:58,285
- Det er jeg.

1008
00:51:58,385 --> 00:52:02,090
Jeg er også notar, CPA og
en certificeret iowaska-terapeut.

1009
00:52:02,189 --> 00:52:03,323
Fik en svedhytte bagved.

1010
00:52:03,423 --> 00:52:05,492
Ville du lave
en aftale?

1011
00:52:05,593 --> 00:52:06,661
- Nej, jeg har det godt.

1012
00:52:13,467 --> 00:52:16,236
Jeg transporterer en
buslæs af seniorer

1013
00:52:16,336 --> 00:52:19,741
til Atlantic City og
vi er lige blevet bestjålet

1014
00:52:19,841 --> 00:52:21,141
ude på motorvejen.

1015
00:52:22,242 --> 00:52:25,513
- Lad mig gætte, dig
vil du indgive en anmeldelse?

1016
00:52:25,613 --> 00:52:26,380
- Ja.

1017
00:52:28,148 --> 00:52:29,316
- [Officer] Okay.

1018
00:52:30,183 --> 00:52:31,284
Udfyld disse.

1019
00:52:46,968 --> 00:52:47,869
- Woo.

1020
00:52:48,870 --> 00:52:50,337
Kom nu, tag den.

1021
00:52:51,005 --> 00:52:54,341
(frat fyre griner)

1022
00:52:55,543 --> 00:52:58,211
- Hej fyr, tjek det
ud, vores datoer er her.

1023
00:52:59,379 --> 00:53:01,082
- Hej unge mand.

1024
00:53:01,181 --> 00:53:02,482
Er det happy hour?

1025
00:53:02,583 --> 00:53:04,251
- Nej, frue, ikke før seks.

1026
00:53:04,351 --> 00:53:06,353
- Tager du seniorrabatter?

1027
00:53:06,453 --> 00:53:07,421
- Undskyld, det gør vi ikke.

1028
00:53:10,357 --> 00:53:12,126
- Hej GILF's.

1029
00:53:12,225 --> 00:53:16,597
Hej, hej, herovre,
drikkevarer på os, vi køber.

1030
00:53:17,598 --> 00:53:19,734
Det er hvis du
damer kan følge med.

1031
00:53:19,834 --> 00:53:22,837
(frat fyre griner)

1032
00:53:26,174 --> 00:53:27,542
- Stil dem op, dreng.

1033
00:53:29,043 --> 00:53:31,579
(skriver en penne)

1034
00:53:39,954 --> 00:53:42,422
(upbeat musik)

1035
00:53:50,098 --> 00:53:53,400
(alle skriger)

1036
00:53:54,702 --> 00:53:57,337
(upbeat musik)

1037
00:54:02,409 --> 00:54:05,479
(alle jubler)

1038
00:54:14,522 --> 00:54:16,456
- Hej, til kvinder
af en vis alder.

1039
00:54:16,557 --> 00:54:18,425
- Og en til de døde.

1040
00:54:19,359 --> 00:54:23,231
- En til de døde.

1041
00:54:23,330 --> 00:54:25,166
For helvede ja.

1042
00:54:25,265 --> 00:54:26,868
Hej bartender, endnu en runde.

1043
00:54:26,968 --> 00:54:28,401
(alle griner)

1044
00:54:28,502 --> 00:54:29,904
- Bliv ved med det.

1045
00:54:30,004 --> 00:54:31,172
- Her, disse.

1046
00:54:31,271 --> 00:54:34,008
(Francis sprutter)

1047
00:54:34,108 --> 00:54:35,009
- Ja, jo.

1048
00:54:37,044 --> 00:54:38,980
- Han elsker at komme rundt.

1049
00:54:40,148 --> 00:54:42,382
- Du må hellere få det til at regne.

1050
00:54:43,350 --> 00:54:46,020
- Ja kammerat, alle sammen
det er ikke gratis.

1051
00:54:46,120 --> 00:54:47,722
(alle jubler)

1052
00:54:47,822 --> 00:54:50,091
- Skynd dig med det
anden runde lille pige.

1053
00:54:50,191 --> 00:54:51,324
- Mitzi, er du skør?

1054
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
Vi har ingen kontanter.

1055
00:54:53,261 --> 00:54:56,463
(alle jubler)

1056
00:55:07,074 --> 00:55:08,475
- Se det her nu.

1057
00:55:14,782 --> 00:55:18,286
Okay, så lad mig få det
lige her.

1058
00:55:18,385 --> 00:55:20,855
Du blev bestjålet af
nogle biker-unger?

1059
00:55:20,955 --> 00:55:22,322
- Ja.

1060
00:55:23,490 --> 00:55:25,660
- Lad mig gætte, var
de på lyserøde motorcykler

1061
00:55:25,760 --> 00:55:27,895
med dem frynsede ting
på styret?

1062
00:55:28,930 --> 00:55:29,697
- Nej.

1063
00:55:29,797 --> 00:55:32,233
De var dårlige biker-tæver.

1064
00:55:32,332 --> 00:55:34,669
- Okay, vent et sekund.

1065
00:55:36,504 --> 00:55:38,506
Informationscenter,
det er Reba.

1066
00:55:40,675 --> 00:55:44,377
Jeg sagde til jer børn ikke at være det
ringer til mig her hele dagen.

1067
00:55:45,613 --> 00:55:48,716
Nej, jeg er ligeglad med hvor mange
fandens Funyuns han har haft.

1068
00:55:48,816 --> 00:55:50,818
Det er han ikke nok til
giv ham grisemave.

1069
00:55:52,253 --> 00:55:53,654
Jeg kan ikke tale lige nu.

1070
00:55:53,754 --> 00:55:56,858
Jeg dirigerer nogle
officiel politivirksomhed.

1071
00:55:58,626 --> 00:56:00,595
Læg nu denne telefon
ned lige nu

1072
00:56:00,695 --> 00:56:02,964
og ring ikke til mig medmindre
en af jer er døende.

1073
00:56:04,232 --> 00:56:05,132
Jesus.

1074
00:56:07,068 --> 00:56:07,935
Gå videre.

1075
00:56:09,804 --> 00:56:11,272
(upbeat musik)

1076
00:56:11,371 --> 00:56:13,841
- Dame, jeg er forelsket i dig.

1077
00:56:13,941 --> 00:56:14,642
- Jeg ved det.

1078
00:56:15,910 --> 00:56:20,214
- Hov, hov, hov, du
hellere bremse det mine damer.

1079
00:56:20,314 --> 00:56:22,183
Glem ikke at du drikker

1080
00:56:22,283 --> 00:56:24,051
med professeren...

1081
00:56:24,151 --> 00:56:26,921
(Ophelia griner)

1082
00:56:29,090 --> 00:56:31,759
(upbeat musik)

1083
00:56:32,760 --> 00:56:33,995
- [Francis] Vil
komme bo hos mig?

1084
00:56:34,095 --> 00:56:35,029
- Nej, nej, nej.

1085
00:56:39,834 --> 00:56:41,903
- [Francis] Har mit eget hus.

1086
00:56:42,003 --> 00:56:44,437
(alle klapper)

1087
00:56:44,538 --> 00:56:46,674
- Lad os høre det for Ruby
og hendes nye kæreste.

1088
00:56:46,774 --> 00:56:48,943
Tid til at rydde op ven,
hun er en mand æder.

1089
00:56:51,411 --> 00:56:53,681
Nu, som de fleste af
vores stamgæster ved

1090
00:56:53,781 --> 00:56:55,950
de generøse ejere
af Jelly's Club

1091
00:56:56,050 --> 00:56:58,819
har startet det daglige
amatør spotlight

1092
00:56:58,920 --> 00:57:01,188
hvor nubile newbies
kan komme op på scenen

1093
00:57:01,289 --> 00:57:02,723
og skyde deres skud.

1094
00:57:02,823 --> 00:57:05,259
Hvis vores deltager får
et stort bifald,

1095
00:57:05,359 --> 00:57:07,228
hun får 100 dollars kontant,

1096
00:57:07,328 --> 00:57:09,462
alle de tips du
skurke kaster efter hende

1097
00:57:09,563 --> 00:57:11,032
og vi dækker hendes fane.

1098
00:57:12,600 --> 00:57:14,635
Velkommen til scenen,

1099
00:57:14,735 --> 00:57:16,871
Mitzi den blæse blitzy.

1100
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
(alle klapper)

1101
00:57:22,543 --> 00:57:25,179
(upbeat musik)

1102
00:57:35,389 --> 00:57:36,624
- Det gjorde hun ikke.

1103
00:57:37,358 --> 00:57:39,627
- Det tror jeg måske, hun gjorde.

1104
00:57:40,460 --> 00:57:43,130
(upbeat musik)

1105
00:58:07,388 --> 00:58:10,257
(alle jubler)

1106
00:58:11,425 --> 00:58:14,095
(upbeat musik)

1107
00:58:23,104 --> 00:58:24,972
- Hvem sagde nej, siger skat.

1108
00:58:28,376 --> 00:58:30,244
- [DJ] Vi har en vinder.

1109
00:58:31,645 --> 00:58:34,682
(Martha griner)

1110
00:58:40,221 --> 00:58:41,589
- Letvægte.

1111
00:58:41,689 --> 00:58:45,426
- Se, der er den
tæver, der røvede os.

1112
00:58:45,526 --> 00:58:46,660
- Jeg klarer de ho'er.

1113
00:58:46,761 --> 00:58:49,430
- Nej, nej, nej, sh,
de pakker varme.

1114
00:58:49,530 --> 00:58:50,998
- Jeg har Mace.

1115
00:58:51,098 --> 00:58:52,333
- Læg det væk.

1116
00:58:52,433 --> 00:58:54,301
Kom nu, vi har brug for en plan.

1117
00:58:55,903 --> 00:58:58,806
- Okay store fyr,
det ser ud til, at vi er klar.

1118
00:58:58,906 --> 00:59:00,408
Vi giver dig besked hvis
vi støder på dem

1119
00:59:00,509 --> 00:59:02,309
killer dame cyklister.

1120
00:59:02,410 --> 00:59:03,644
Vi vil ikke have de piger

1121
00:59:03,744 --> 00:59:05,713
terroriserer dig og dine
gamle posse nu, gør vi?

1122
00:59:06,981 --> 00:59:08,282
- Tak.

1123
00:59:08,382 --> 00:59:11,085
(telefonen brummer)

1124
00:59:13,087 --> 00:59:14,523
Belfrie.

1125
00:59:14,622 --> 00:59:16,090
- [Sergent Green]
Belfrie, sergent Green.

1126
00:59:16,190 --> 00:59:18,325
Ligner Tank og Sketch
slap løs før vi nåede dertil.

1127
00:59:18,426 --> 00:59:19,693
- For helvede.

1128
00:59:19,794 --> 00:59:21,929
Sagen er, at jeg kører
en gruppe ældre

1129
00:59:22,029 --> 00:59:25,833
til Atlantic City og
dette kan blive klistret.

1130
00:59:25,933 --> 00:59:27,301
- [Sergent Green] Okay
godt pas på din ryg.

1131
00:59:27,401 --> 00:59:28,369
Bliv ved med at bevæge dig.

1132
00:59:28,469 --> 00:59:29,904
Jeg vil prøve at finde dig en escort.

1133
00:59:30,004 --> 00:59:32,507
- Okay, kopi.

1134
00:59:32,606 --> 00:59:33,374
- [Sergent Green]
Vi er i gang med

1135
00:59:33,474 --> 00:59:34,642
opspore dem.

1136
00:59:34,742 --> 00:59:35,976
Chancerne er, at vi finder dem
før de finder dig

1137
00:59:36,077 --> 00:59:37,178
men hold kontakten.

1138
00:59:37,278 --> 00:59:38,746
- Okay, okay.

1139
00:59:42,817 --> 00:59:45,886
(spændende musik)

1140
00:59:48,322 --> 00:59:50,324
- Ikke så dårligt for en dags tyveri.

1141
00:59:50,424 --> 00:59:53,661
(spændende musik)

1142
00:59:59,534 --> 01:00:01,268
- Hej, hvad ser du på?

1143
01:00:01,368 --> 01:00:02,837
- En tæve med en
hul i hendes hoved

1144
01:00:02,937 --> 01:00:04,105
hvis du ikke giver
os vores penge tilbage.

1145
01:00:04,205 --> 01:00:08,109
- Drop dine våben
meget dårlige unge piger.

1146
01:00:08,209 --> 01:00:10,644
Hvor er vores penge?

1147
01:00:10,744 --> 01:00:12,514
Og hvor er min fanny pack?

1148
01:00:12,613 --> 01:00:14,215
(pistolen banker)

1149
01:00:14,315 --> 01:00:16,784
(våben banker)

1150
01:00:23,624 --> 01:00:25,860
- Hvad i navnet

1151
01:00:25,960 --> 01:00:29,296
Kører Miss Daisy
på crack foregår?

1152
01:00:29,396 --> 01:00:32,567
Jeg sagde, at du skulle blive på bussen.

1153
01:00:32,666 --> 01:00:35,537
Jeg sagde det igen og igen.

1154
01:00:35,636 --> 01:00:37,138
- [Ophelia] Jeg fik pengene tilbage

1155
01:00:37,238 --> 01:00:38,038
og så nogle.

1156
01:00:38,139 --> 01:00:40,307
- [Martha] Og jeg
fik min fanny pack.

1157
01:00:41,375 --> 01:00:42,743
- Jeg er ligeglad.

1158
01:00:42,843 --> 01:00:45,646
Jeg er ligeglad
om din fanny pack.

1159
01:00:45,746 --> 01:00:48,983
(Brock grynter)

1160
01:00:49,083 --> 01:00:51,752
Jeg har haft det med jer sindssyge.

1161
01:00:51,852 --> 01:00:55,289
Havde det med din
dum æggesalat.

1162
01:00:55,389 --> 01:00:57,057
Din dumme potte går i stykker

1163
01:00:57,158 --> 01:01:00,027
og din dumme
bagsædekørsel.

1164
01:01:00,127 --> 01:01:01,563
- Hvis jeg kunne...

1165
01:01:01,662 --> 01:01:03,397
- Lynlås den.

1166
01:01:03,497 --> 01:01:06,133
Hold kæft for helvede.

1167
01:01:06,233 --> 01:01:07,602
Bare hold kæft.

1168
01:01:07,701 --> 01:01:09,837
Nu skulle jeg have
sidder fast i min mave

1169
01:01:09,937 --> 01:01:13,140
og ikke accepteret
dette levende helvede.

1170
01:01:13,240 --> 01:01:16,810
Jeg prøvede alt, hvad jeg kunne
at blive ved med at køre jer mennesker.

1171
01:01:16,911 --> 01:01:19,980
Det er ligesom at hyrde
en kasse killinger.

1172
01:01:20,080 --> 01:01:21,982
Gamle røv-knækhovedkillinger.

1173
01:01:23,150 --> 01:01:24,485
Nu er jeg færdig.

1174
01:01:24,586 --> 01:01:25,853
Du er på din egen.

1175
01:01:25,953 --> 01:01:27,922
Jeg vil gå min røv
hele vejen hjem

1176
01:01:28,022 --> 01:01:31,392
før jeg udholder en anden
minut af dette sindssyge.

1177
01:01:33,427 --> 01:01:35,863
(langsom musik)

1178
01:01:43,304 --> 01:01:46,740
(bilhjelm lukker)

1179
01:01:46,840 --> 01:01:48,876
- Alt løst, lad det bare
jeg får papirerne.

1180
01:01:54,882 --> 01:01:56,016
- Har du brug for en tur hjem?

1181
01:01:57,151 --> 01:02:00,888
- Næh, jeg lejer en
bil og gå tilbage.

1182
01:02:03,057 --> 01:02:04,391
- Hvad er det næste for dig?

1183
01:02:05,960 --> 01:02:07,027
- Jeg ved det ikke.

1184
01:02:07,995 --> 01:02:09,196
Jeg vil finde på noget.

1185
01:02:11,165 --> 01:02:12,766
- Du kender Kurt
vil have dig tilbage

1186
01:02:12,866 --> 01:02:14,969
når han først indser det
hvem du virkelig er.

1187
01:02:16,538 --> 01:02:19,340
Red Dog Special Ops Black Unit.

1188
01:02:20,741 --> 01:02:22,977
- Hvordan fandt du ud af det?

1189
01:02:23,077 --> 01:02:27,248
- Mød Red Dog
Special Ops Grey Unit.

1190
01:02:28,482 --> 01:02:29,183
- Virkelig?

1191
01:02:30,417 --> 01:02:32,119
Grå enhed?

1192
01:02:32,219 --> 01:02:32,920
- Teamleder.

1193
01:02:34,656 --> 01:02:36,924
- Wow, se på dig.

1194
01:02:39,527 --> 01:02:42,896
Så hvorfor gik du på pension?

1195
01:02:44,465 --> 01:02:46,333
- Jeg er blevet ældre.

1196
01:02:47,501 --> 01:02:48,802
Det er tid til at slå sig ned

1197
01:02:50,572 --> 01:02:51,472
og jeg elsker det.

1198
01:02:54,908 --> 01:02:56,877
Apropos, du skal i gang

1199
01:02:56,977 --> 01:03:00,948
at vise de gamle lidt respekt.

1200
01:03:02,049 --> 01:03:04,885
- Ja, det ved du godt
virkelig ikke sådan.

1201
01:03:09,790 --> 01:03:12,527
Min far døde i kamp

1202
01:03:12,627 --> 01:03:13,961
da jeg kun var et lille barn

1203
01:03:15,996 --> 01:03:19,266
og mine bedsteforældre og
tanter hjalp med at opdrage mig.

1204
01:03:20,934 --> 01:03:25,973
Jeg var vel mæt, ved du?

1205
01:03:26,840 --> 01:03:27,908
Især efter i dag.

1206
01:03:29,778 --> 01:03:30,978
- Giv dem en pause.

1207
01:03:31,680 --> 01:03:33,147
De havde det sjovt.

1208
01:03:35,583 --> 01:03:37,318
Indtil vi blev bestjålet.

1209
01:03:37,418 --> 01:03:38,285
- Ikke sandt?

1210
01:03:41,623 --> 01:03:46,927
- Du ved godt, at du
bliver også gammel en dag

1211
01:03:47,696 --> 01:03:48,829
hvis du er heldig.

1212
01:03:50,130 --> 01:03:52,634
Livet er ikke forbi
når du bliver gammel.

1213
01:03:52,734 --> 01:03:53,768
Det betyder bare, at du

1214
01:03:53,867 --> 01:03:56,604
du har flere miles
på kilometertælleren.

1215
01:03:57,971 --> 01:03:59,907
Livserfaring.

1216
01:04:01,543 --> 01:04:02,476
Se på mig.

1217
01:04:03,911 --> 01:04:08,583
Minus et par smerter, er jeg
74 og stadig ustoppelig.

1218
01:04:11,185 --> 01:04:15,989
Hemmeligheden er at blive
unge lige her.

1219
01:04:22,597 --> 01:04:24,231
Så vis lidt respekt.

1220
01:04:27,968 --> 01:04:29,036
- Kopier det.

1221
01:04:31,606 --> 01:04:34,241
(træbanker)

1222
01:04:35,543 --> 01:04:39,647
- Afbrød jeg din
ømt lykønskningskort øjeblik?

1223
01:04:39,748 --> 01:04:42,416
(upbeat musik)

1224
01:04:49,791 --> 01:04:52,993
(Francis griner)

1225
01:04:57,732 --> 01:04:58,633
- [Kurt] Francis?

1226
01:05:07,675 --> 01:05:09,443
- Skynd dig, få ham ind.

1227
01:05:15,048 --> 01:05:16,584
- [Tank] Vi har ham.

1228
01:05:16,684 --> 01:05:19,086
- Jeg sender dig
koordinater til mødet.

1229
01:05:20,187 --> 01:05:23,290
Til rendezvous rende...

1230
01:05:24,859 --> 01:05:26,528
Kunne du få dette
brændt, tak?

1231
01:05:27,361 --> 01:05:29,096
Få min helikopter til helikopterpladsen.

1232
01:05:31,533 --> 01:05:33,601
- Se om jeg kan få en
charter, det er lidt...

1233
01:05:33,701 --> 01:05:34,602
- Åh, bare humor mig.

1234
01:05:35,637 --> 01:05:38,105
(langsom musik)

1235
01:05:52,887 --> 01:05:54,321
(telefonen ringer)

1236
01:05:54,421 --> 01:05:57,191
- [Kurt] Åh, det er en
godt vi fandt dig.

1237
01:05:57,291 --> 01:06:01,061
Du kender disse luftforsynere
er virkelig noget.

1238
01:06:07,167 --> 01:06:10,103
- I to sidder bare
stramt, okay?

1239
01:06:11,071 --> 01:06:12,774
- Hvis I er gode små drenge

1240
01:06:12,874 --> 01:06:14,943
du kan bare få en ispind.

1241
01:06:15,042 --> 01:06:16,778
- Nu hvor du kidnappede os

1242
01:06:16,878 --> 01:06:19,213
på denne forbandede isbil,

1243
01:06:20,247 --> 01:06:23,016
hvor tager du os lige hen?

1244
01:06:24,586 --> 01:06:25,319
- Kidnappet?

1245
01:06:27,020 --> 01:06:28,088
- Jeg har brug for dig til at navigere.

1246
01:06:28,188 --> 01:06:30,525
Jeg har absolut nej
idé om, hvor vi er.

1247
01:06:30,625 --> 01:06:31,526
- Selvfølgelig.

1248
01:06:34,261 --> 01:06:37,231
- Jeg håber, I tre kidnappere

1249
01:06:37,331 --> 01:06:42,202
tager os nordpå
på I15 gennem Maryland

1250
01:06:43,303 --> 01:06:47,174
mod Lancaster gør os ikke ondt.

1251
01:06:49,443 --> 01:06:52,346
- Hej, jeg skal
har brug for et pitstop.

1252
01:06:54,314 --> 01:06:56,216
- Det vil du virkelig
gør det her, Tank?

1253
01:06:56,316 --> 01:06:58,452
- Du skulle blive
i din egen bane, ven.

1254
01:07:00,087 --> 01:07:03,223
Boss er ked af det
er ikke godt for dig.

1255
01:07:06,961 --> 01:07:09,731
- Hvor præcist
tager du os med?

1256
01:07:09,831 --> 01:07:11,198
- Hold kæft.

1257
01:07:17,037 --> 01:07:19,072
- Hvad er der med dig?

1258
01:07:19,172 --> 01:07:21,743
- Hylden over dig.

1259
01:07:21,843 --> 01:07:23,210
Hylden, se.

1260
01:07:29,216 --> 01:07:31,151
- Ja, hvorfor tager du

1261
01:07:31,251 --> 01:07:33,955
Maryland vendepladsen
på vej mod nord?

1262
01:07:34,054 --> 01:07:35,222
Hvor tager du os hen?

1263
01:07:37,625 --> 01:07:39,092
- Ser du?

1264
01:07:39,192 --> 01:07:40,762
Jeg sagde til dig, at vi skulle
har taget de 179.

1265
01:07:40,862 --> 01:07:42,797
Ved du overhovedet
hvor skal vi hen?

1266
01:07:42,897 --> 01:07:46,166
(spændende musik)

1267
01:07:55,944 --> 01:07:57,612
- Okay, lad os gøre det her.

1268
01:07:58,780 --> 01:08:01,649
(spændende musik)

1269
01:08:08,823 --> 01:08:11,091
- Lyt til mig meget nøje.

1270
01:08:11,191 --> 01:08:13,528
Brock og Teddy
er blevet kidnappet.

1271
01:08:13,628 --> 01:08:16,864
Kidnappet af en ondskab
gruppe ismænd.

1272
01:08:24,005 --> 01:08:26,841
Sh sh sh, vent et øjeblik.

1273
01:08:26,941 --> 01:08:30,210
(spændende musik)

1274
01:08:34,214 --> 01:08:36,851
(kaffe sprøjter)

1275
01:08:36,951 --> 01:08:40,220
(spændende musik)

1276
01:08:51,164 --> 01:08:54,301
- Hvorfor er Malachi
Pierce kidnapper os?

1277
01:08:56,604 --> 01:08:59,239
Når Special Ops
finder ud af dette

1278
01:08:59,339 --> 01:09:01,676
du er i en verden af såret.

1279
01:09:01,776 --> 01:09:05,379
De finder os en gang nogen
ringer til myndighederne

1280
01:09:05,479 --> 01:09:08,148
og fortæller dem vi
er i problemer.

1281
01:09:08,248 --> 01:09:09,083
- Særlige ops?

1282
01:09:09,182 --> 01:09:10,618
Jeg troede, han var en lejerbetjent.

1283
01:09:13,121 --> 01:09:14,722
- Det vil jeg gerne
anmelde en kidnapning.

1284
01:09:18,026 --> 01:09:23,330
- Er det fanden?

1285
01:09:24,599 --> 01:09:27,101
- De er på vendepladsen,
ligesom han sagde.

1286
01:09:27,200 --> 01:09:28,836
Dette sporer Brocks telefon.

1287
01:09:30,237 --> 01:09:32,372
- Francis, Francis,
hvor har du fået fat i denne rig?

1288
01:09:34,709 --> 01:09:35,375
- Sig igen.

1289
01:09:35,475 --> 01:09:37,344
- Hvem er RV er dette?

1290
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
- Er det ikke min?

1291
01:09:41,348 --> 01:09:43,250
- Jeg siger, vi sporer
disse tåber ned.

1292
01:09:43,350 --> 01:09:44,886
- Det ville Kurt aldrig
lad os gøre det.

1293
01:09:48,056 --> 01:09:49,489
Få Herta på hornet.

1294
01:09:49,590 --> 01:09:52,160
Fortæl hendes nye mand, at vi er
har brug for noget backup.

1295
01:09:55,462 --> 01:09:56,531
- Skift?

1296
01:09:58,866 --> 01:10:01,069
Ja pik.

1297
01:10:01,169 --> 01:10:04,371
(RV motor omdrejningstal)

1298
01:10:05,272 --> 01:10:07,975
- Åh nej, åh nej, nej, åh for helvede nej.

1299
01:10:08,076 --> 01:10:09,844
Stop.

1300
01:10:09,944 --> 01:10:10,611
Stop.

1301
01:10:12,080 --> 01:10:13,280
For helvede.

1302
01:10:14,448 --> 01:10:17,518
(spændende musik)

1303
01:10:30,531 --> 01:10:33,067
- Ja, de sidder alle sammen.

1304
01:10:33,167 --> 01:10:36,671
- Dejligt, ikke engang
prøv noget sjovt

1305
01:10:37,572 --> 01:10:39,540
eller jeg gør dig selv færdig.

1306
01:10:39,640 --> 01:10:41,308
- Ja, held og lykke med det.

1307
01:10:43,511 --> 01:10:44,344
- Held og lykke med det her.

1308
01:10:44,444 --> 01:10:47,347
(slår i hånden)

1309
01:10:57,257 --> 01:10:59,292
- Særlige ops, ikke?

1310
01:10:59,392 --> 01:11:00,595
Er du også en hård fyr?

1311
01:11:01,562 --> 01:11:04,932
- Løsn mig, prøv mig.

1312
01:11:10,238 --> 01:11:11,438
- Vi er så bange.

1313
01:11:13,040 --> 01:11:16,210
(slår i hånden)

1314
01:11:16,309 --> 01:11:18,045
- Hvad skete der med dig, Tank?

1315
01:11:18,146 --> 01:11:19,446
Du var min bror.

1316
01:11:20,815 --> 01:11:23,316
Du aflagde ed på at kæmpe
de onde, ikke blive en.

1317
01:11:24,819 --> 01:11:27,420
(knæveslag)

1318
01:11:27,522 --> 01:11:30,357
- Han sagde, hold kæft.

1319
01:11:34,896 --> 01:11:36,463
- Ja, det gjorde jeg bestemt.

1320
01:11:39,267 --> 01:11:42,103
Indtil Special Ops
besluttede at dumpe mig

1321
01:11:42,203 --> 01:11:43,805
for nogle unge scrubs.

1322
01:11:44,705 --> 01:11:47,175
- Alder havde ikke noget med det at gøre.

1323
01:11:47,275 --> 01:11:49,409
De dumpede dig fordi
du var en tyv

1324
01:11:49,510 --> 01:11:50,477
og et røvhul.

1325
01:11:51,813 --> 01:11:53,881
Men det burde du have
passet din egen virksomhed.

1326
01:11:55,116 --> 01:11:58,152
- Det er sådan en
ironisk udsagn

1327
01:11:58,252 --> 01:12:01,622
kommer fra nogen
der er ved at dø

1328
01:12:01,722 --> 01:12:05,092
fordi de ikke kunne
blive i deres bane.

1329
01:12:10,097 --> 01:12:11,833
God aften, mine herrer.

1330
01:12:13,366 --> 01:12:15,368
Jeg er Malachi Pierce.

1331
01:12:15,468 --> 01:12:18,072
Du kender min
associeret, hr. Jagger.

1332
01:12:19,439 --> 01:12:21,509
Velkommen til en aften
af ulidelig tortur.

1333
01:12:22,310 --> 01:12:23,410
- Hvad sker der?

1334
01:12:24,979 --> 01:12:27,915
- [Malachi] Og jeg tror, du
har allerede været bekendt

1335
01:12:28,015 --> 01:12:29,449
med Miss Sharp.

1336
01:12:30,318 --> 01:12:31,484
- Overraskelse.

1337
01:12:32,954 --> 01:12:35,723
- Det er ærgerligt at mødes
under sådanne omstændigheder.

1338
01:12:36,858 --> 01:12:39,527
Kan ikke forestille mig hvad det her
luft gør ved vores hud

1339
01:12:39,627 --> 01:12:41,295
endsige vores lunger.

1340
01:12:41,394 --> 01:12:42,997
Hvad det hedder, den meso,

1341
01:12:44,665 --> 01:12:46,801
tingen, den
meso ting vi havde.

1342
01:12:46,901 --> 01:12:49,337
Vi, vi ser lidt sent
nat-tv sammen.

1343
01:12:49,436 --> 01:12:52,139
De reklamer de bare,

1344
01:12:52,240 --> 01:12:53,140
for meget information.

1345
01:12:54,809 --> 01:12:56,644
Personligt havde jeg
håbede, at mine stooges her

1346
01:12:56,744 --> 01:12:58,546
kunne have, kunne
har gjort arbejdet

1347
01:12:58,646 --> 01:13:00,982
ind imellem prøverne
til Roadhouse The Musical

1348
01:13:01,082 --> 01:13:06,020
og så ville vi måske
vi ville, vi ville være et sted.

1349
01:13:07,154 --> 01:13:08,155
Havde du lavet dit hjemmearbejde

1350
01:13:08,256 --> 01:13:10,423
du ville have vidst
at min organisation

1351
01:13:10,524 --> 01:13:13,861
er normalt ikke i
forretning med at skade mennesker.

1352
01:13:13,961 --> 01:13:16,831
(spændende musik)

1353
01:13:20,134 --> 01:13:22,770
(knæveslag)

1354
01:13:36,217 --> 01:13:37,151
- Du er en ven.

1355
01:13:37,251 --> 01:13:37,952
Du gør ham færdig.

1356
01:13:47,494 --> 01:13:48,996
- Jeg er ked af det, ven.

1357
01:13:50,631 --> 01:13:53,601
Jeg tror for gamle
for tidens skyld, hva'?

1358
01:13:57,171 --> 01:13:58,873
(metal klirrende)

1359
01:13:58,973 --> 01:14:01,609
(upbeat musik)

1360
01:14:02,276 --> 01:14:03,210
- Norman.

1361
01:14:05,313 --> 01:14:06,047
- Bedstemor?

1362
01:14:07,515 --> 01:14:10,785
- Hvad med Guds grønne
jorden laver du her?

1363
01:14:16,424 --> 01:14:19,627
- Jøss, Atlantic
Byen er mørk som lort.

1364
01:14:23,197 --> 01:14:25,766
(metal klirrende)

1365
01:14:32,373 --> 01:14:34,141
- Og en til de døde.

1366
01:14:34,241 --> 01:14:37,645
(iltbeholder eksploderer)

1367
01:14:39,947 --> 01:14:42,016
- Hold godt fast på Starskey,
hjælpen er ankommet.

1368
01:14:42,116 --> 01:14:42,783
Oplade.

1369
01:14:43,918 --> 01:14:44,518
- Åh, Mitzi.

1370
01:14:44,618 --> 01:14:45,653
- Jeg har dig.

1371
01:14:47,288 --> 01:14:48,488
(metal klirrende)

1372
01:14:48,589 --> 01:14:49,657
- Ja, ja.

1373
01:14:50,490 --> 01:14:53,227
(upbeat musik)

1374
01:14:53,327 --> 01:14:54,862
(træbanker)

1375
01:14:54,962 --> 01:14:55,763
- Okay, okay.

1376
01:14:55,863 --> 01:14:56,364
Elsker det.

1377
01:14:56,464 --> 01:14:57,665
Gå, gå, gå.

1378
01:14:59,000 --> 01:15:00,634
- Hvem tror du, du
fortsætter sådan?

1379
01:15:00,735 --> 01:15:03,137
Din mor vil
være ved siden af sig selv.

1380
01:15:03,237 --> 01:15:05,840
(metal klirrende)

1381
01:15:07,375 --> 01:15:09,610
- Sådan en smuk pige.

1382
01:15:09,710 --> 01:15:11,679
Du minder mig om
min yngre søster.

1383
01:15:13,514 --> 01:15:15,116
Og jeg hader min søster.

1384
01:15:20,388 --> 01:15:23,357
(metal klirrende)

1385
01:15:23,457 --> 01:15:26,894
(næver banker)

1386
01:15:26,994 --> 01:15:29,630
♪ Løber ♪

1387
01:15:29,730 --> 01:15:33,167
♪ Løb og løb ♪

1388
01:15:33,267 --> 01:15:35,870
(pistolen banker)

1389
01:15:37,271 --> 01:15:39,740
(knæver banker)

1390
01:15:45,146 --> 01:15:46,414
- Min røv.

1391
01:15:46,515 --> 01:15:48,015
Du skød min røv?

1392
01:15:49,016 --> 01:15:50,918
(upbeat musik)

1393
01:15:51,018 --> 01:15:53,721
(sko trampede)

1394
01:16:03,397 --> 01:16:04,298
- Få dem.

1395
01:16:04,398 --> 01:16:05,833
Få dem.

1396
01:16:05,933 --> 01:16:06,734
Få dem.

1397
01:16:08,537 --> 01:16:10,771
Få dem, få dem, få dem.

1398
01:16:12,173 --> 01:16:14,375
(upbeat musik)

1399
01:16:14,475 --> 01:16:16,444
- Belfrie, hvor er du?

1400
01:16:16,545 --> 01:16:17,611
Vi er her.

1401
01:16:20,281 --> 01:16:22,783
(langsom musik)

1402
01:16:26,454 --> 01:16:28,889
(upbeat musik)

1403
01:16:34,261 --> 01:16:35,663
- Tag til højre.

1404
01:16:38,666 --> 01:16:40,067
- Han klarer sig
jeg sparker ham i røven.

1405
01:16:40,167 --> 01:16:41,368
Sæt ham ned.

1406
01:16:41,469 --> 01:16:44,772
(alle snakker)

1407
01:16:46,607 --> 01:16:48,242
- Et andet ord for krydret.

1408
01:16:48,342 --> 01:16:50,244
Enzo, 20 til 1.

1409
01:16:52,279 --> 01:16:53,515
- 20 til 1.

1410
01:16:53,614 --> 01:16:55,382
- Min Philly Twirl.

1411
01:16:55,483 --> 01:16:57,885
(upbeat musik)

1412
01:16:59,353 --> 01:17:01,989
(klikker på telefonen)

1413
01:17:04,024 --> 01:17:05,594
- [Kirby] Åh se
det, fyre til venstre,

1414
01:17:05,693 --> 01:17:07,328
se til venstre.

1415
01:17:07,428 --> 01:17:09,830
(upbeat musik)

1416
01:17:13,100 --> 01:17:15,436
(kuglen ruller)

1417
01:17:15,537 --> 01:17:18,305
(maskiner der ringer)

1418
01:17:25,112 --> 01:17:27,014
- International
kidnapper, Malachi Pierce

1419
01:17:27,114 --> 01:17:28,782
blev fanget udenfor
Maryland i aften

1420
01:17:28,883 --> 01:17:32,119
af en meget usandsynlig
hold af helte.

1421
01:17:32,219 --> 01:17:34,822
(upbeat musik)

1422
01:17:37,158 --> 01:17:38,893
En gruppe pensionister på
deres vej til Atlantic City

1423
01:17:38,993 --> 01:17:42,029
hjalp med at spore og arrestere
langvarig karrierekriminel

1424
01:17:42,129 --> 01:17:44,465
og reddede rent-a-politiet
hvem eskorterede dem.

1425
01:17:44,566 --> 01:17:47,835
(alle snakker)

1426
01:17:52,406 --> 01:17:53,207
Det viser dig bare

1427
01:17:53,307 --> 01:17:56,410
at alder er positivt
bare et tal.

1428
01:17:56,511 --> 01:17:59,113
(upbeat musik)

1429
01:18:02,183 --> 01:18:04,985
- [Arbejder] Belfrie, en
ringe i receptionen.

1430
01:18:05,085 --> 01:18:07,622
Brock Belfrie, tak
komme til receptionen.

1431
01:18:07,721 --> 01:18:12,493
♪ Tusind gange før ♪

1432
01:18:12,594 --> 01:18:16,497
♪ Det hvis du elsker lidt ♪

1433
01:18:16,598 --> 01:18:19,767
♪ Så kan man godt hade lidt ♪

1434
01:18:19,867 --> 01:18:23,504
♪ Så kan man godt hade lidt ♪

1435
01:18:23,605 --> 01:18:27,609
♪ Så kan man godt hade lidt ♪

1436
01:18:27,708 --> 01:18:30,377
(upbeat musik)

1437
01:19:04,878 --> 01:19:07,748
(upbeat musik)

1438
01:19:15,289 --> 01:19:17,458
♪ Ja, sir ♪

1439
01:19:17,559 --> 01:19:20,327
(upbeat musik)

1440
01:19:20,427 --> 01:19:23,864
♪ Øh, jeg rører ned,
Jeg rører ned ♪

1441
01:19:23,964 --> 01:19:28,936
♪ Når jeg rører ned,
når jeg rører ned ♪

1442
01:19:29,970 --> 01:19:32,139
♪ Okay, jeg er ligeglad
om din hætte ♪

1443
01:19:32,239 --> 01:19:33,742
♪ Og hvilket klik du er med ♪

1444
01:19:33,841 --> 01:19:36,410
♪ Hundrede chokerkæder
swag på tåbelighed ♪

1445
01:19:36,511 --> 01:19:39,648
♪ Skinny jeans på
konge, det er ludacris ♪

1446
01:19:39,748 --> 01:19:41,315
♪ Du ser måske
mig med min dronning ♪

1447
01:19:41,415 --> 01:19:42,449
♪ Shorty er super tyk ♪

1448
01:19:42,550 --> 01:19:45,452
♪ Jeg er så synd, se jeg gjorde
det for de har ikke ♪

1449
01:19:45,553 --> 01:19:48,723
♪ Stable og pak penge ind
det må jeg vist ikke have ♪

1450
01:19:48,822 --> 01:19:51,626
♪ Hjemmeby rodfæste
for mig som en maskot ♪

1451
01:19:51,726 --> 01:19:54,763
♪ Tilslutning ligesom
WiFi til en bærbar computer ♪

1452
01:19:54,862 --> 01:19:57,532
♪ Flow super kast, bold
som superskålen ♪

1453
01:19:57,632 --> 01:20:00,735
♪ Dit flow er svagt, ja folkens
tænker du burde vide ♪

1454
01:20:00,834 --> 01:20:03,003
♪ Jeg er old school ligesom
de køber caprises ♪

1455
01:20:03,103 --> 01:20:04,739
♪ Forkæl min solo
sort og hanner ♪

1456
01:20:04,838 --> 01:20:06,708
♪ Alt hvad din dreng gør
er freak, hej ♪

1457
01:20:06,807 --> 01:20:09,544
♪ Ingen tid, hvis din holdning ♪

1458
01:20:09,644 --> 01:20:12,313
♪ Spænd på tilt, fang mig
glider gennem byen ♪

1459
01:20:12,413 --> 01:20:14,716
♪ Fortæl sandheden,
hvorfor hader du mig ♪

1460
01:20:14,815 --> 01:20:16,050
♪ At være sammen med din mand ♪

1461
01:20:16,150 --> 01:20:18,352
♪ Falls det er en ring
med udvalget ♪

1462
01:20:18,452 --> 01:20:21,455
♪ Tryk ned, i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

1463
01:20:21,556 --> 01:20:24,391
♪ Tryk ned, i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

1464
01:20:24,491 --> 01:20:27,494
♪ Vis nu ud, nu
vis ud, nu vis ud ♪

1465
01:20:27,595 --> 01:20:30,532
♪ Vis nu ud, nu
vis ud, nu vis ud ♪

1466
01:20:30,632 --> 01:20:33,467
♪ Touchdown, i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

1467
01:20:33,568 --> 01:20:36,437
♪ Touchdown, i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

1468
01:20:36,538 --> 01:20:39,574
♪ Lad os vise os, lad os
vis ud, lad os vise ud ♪

1469
01:20:39,674 --> 01:20:42,811
♪ Lad os vise os, lad os
vis ud, lad os vise ud ♪

1470
01:20:42,910 --> 01:20:45,179
♪ Verden siger din
numsen er så oprigtig ♪

1471
01:20:45,279 --> 01:20:48,982
♪ Få min forretning rigtigt,
spiller, der starter i år ♪

1472
01:20:49,083 --> 01:20:51,720
♪ Nogen tørrer mig af,
Jeg skal køle det ned ♪

1473
01:20:51,820 --> 01:20:53,053
♪ For når det kommer
til at spytte stænger ♪

1474
01:20:53,153 --> 01:20:54,689
♪ Jeg fjoller ikke rundt ♪

1475
01:20:54,789 --> 01:20:56,357
♪ Jeg hørte dit lille mix-bånd ♪

1476
01:20:56,457 --> 01:20:57,925
♪ Dreng, det gør du nu ♪

1477
01:20:58,025 --> 01:20:59,594
♪ Vifter med pistoler i din video ♪

1478
01:20:59,694 --> 01:21:01,028
♪ Du er en klovn ♪

1479
01:21:01,128 --> 01:21:03,964
♪ Jeg slog skarpt, bro I
har brug for den nyeste lyd ♪

1480
01:21:04,064 --> 01:21:07,167
♪ Ground hold musik dreng,
Jeg er for underjordisk ♪

1481
01:21:07,267 --> 01:21:09,771
♪ Det er den nye bølge,
frisk som din nye Jays ♪

1482
01:21:09,870 --> 01:21:12,807
♪ Bland det sammen, lav en
sød lige koolaid ♪

1483
01:21:12,906 --> 01:21:14,908
♪ Touchdown, fik
hænderne op nu ♪

1484
01:21:15,008 --> 01:21:16,210
♪ Mandag flytte når jeg flytter ♪

1485
01:21:16,310 --> 01:21:18,713
♪ Stable grands op nu ♪

1486
01:21:18,813 --> 01:21:21,014
♪ Sang blast vi
levere klassikeren ♪

1487
01:21:21,115 --> 01:21:22,550
♪ Det er et mærke,
det er en indpakning ♪

1488
01:21:22,650 --> 01:21:24,753
♪ Smid nogle rappere i kister ♪

1489
01:21:24,853 --> 01:21:26,755
♪ Uanset hvilken sang
Jeg er en krop, der ♪

1490
01:21:26,855 --> 01:21:28,422
♪ Når jeg er i din
by vis mig kærlighed ♪

1491
01:21:28,523 --> 01:21:29,758
♪ Hvor festen kl ♪

1492
01:21:29,858 --> 01:21:31,024
♪ Jeg har lige rørt ned ♪

1493
01:21:31,125 --> 01:21:33,460
♪ Touchdown, i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

1494
01:21:33,561 --> 01:21:36,664
♪ Touchdown, i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

1495
01:21:36,765 --> 01:21:39,333
♪ Lad os vise os, lad os
vis ud, lad os vise ud ♪

1496
01:21:39,433 --> 01:21:42,604
♪ Lad os vise os, lad os
vis ud, lad os vise ud ♪

1497
01:21:42,704 --> 01:21:45,439
♪ Touchdown, i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

1498
01:21:45,540 --> 01:21:48,308
♪ Touchdown, i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

1499
01:21:48,409 --> 01:21:51,513
♪ Lad os vise os, lad os
vis ud, lad os vise ud ♪

1500
01:21:51,613 --> 01:21:55,115
♪ Lad os vise os, lad os
vis ud, lad os vise ud ♪

1501
01:21:55,215 --> 01:21:58,952
♪ Hytte en og en hytte
to og en hytte tre ♪

1502
01:21:59,052 --> 01:22:00,855
♪ Oprigtig komme igennem ♪

1503
01:22:00,954 --> 01:22:04,526
♪ Hytte en og en hytte
to og en hytte tre ♪

1504
01:22:04,626 --> 01:22:06,861
♪ Oprigtig komme igennem ♪

1505
01:22:06,994 --> 01:22:10,230
♪ Hytte en og en hytte
to og en hytte tre ♪

1506
01:22:10,330 --> 01:22:12,466
♪ Oprigtig komme igennem ♪

1507
01:22:12,567 --> 01:22:16,270
♪ Hytte en og en hytte
to og en hytte tre ♪

1508
01:22:16,370 --> 01:22:18,472
♪ Oprigtig komme igennem ♪

1509
01:22:18,573 --> 01:22:21,442
♪ Touchdown, i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

1510
01:22:21,543 --> 01:22:24,512
♪ Touchdown, i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

1511
01:22:24,612 --> 01:22:27,314
♪ Lad os vise os, lad os
vis ud, lad os vise ud ♪

1512
01:22:27,414 --> 01:22:30,585
♪ Lad os vise os, lad os
vis ud, lad os vise ud ♪

1513
01:22:30,685 --> 01:22:33,521
♪ Touchdown, i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

1514
01:22:33,621 --> 01:22:36,558
♪ Touchdown, i din
by alt, hvad vi gør, er bold ♪

1515
01:22:36,658 --> 01:22:39,393
♪ Lad os vise os, lad os
vis ud, lad os vise ud ♪

1516
01:22:39,493 --> 01:22:42,463
♪ Lad os vise os, lad os
vis ud, lad os vise ud ♪

1517
01:22:42,564 --> 01:22:45,800
- [Speaker] Hver dag du
bygge, lægger du blokke ned.

1518
01:22:45,900 --> 01:22:47,501
Har I nogensinde set et palæ?

1519
01:22:47,602 --> 01:22:49,203
Et stort smukt palæ?

1520
01:22:49,303 --> 01:22:50,872
Du skal bygge en
fundament, mand.

1521
01:22:50,971 --> 01:22:52,172
Det er det, vi laver her.

1522
01:22:52,272 --> 01:22:54,742
Forstår at du
skal bygge blokkene.

1523
01:22:54,843 --> 01:22:57,478
(upbeat musik)

1524
01:23:16,129 --> 01:23:19,266
(gyllinger kvidrer)

1525
01:23:43,457 --> 01:23:45,793
- Åh, åh, hjælp mig, hjælp mig.

1526
01:23:47,762 --> 01:23:49,062
Hjælp mig, gud.

1527
01:23:49,162 --> 01:23:49,964
Gudskelov.

1528
01:23:50,063 --> 01:23:53,300
Tak, tak, tak.

1529
01:23:53,400 --> 01:23:56,571
Jeg har været strandet
og jeg har gået

1530
01:23:56,671 --> 01:23:58,973
og gå og gå.

1531
01:23:59,072 --> 01:24:02,677
(motorcykelmotorer kører rundt)

1532
01:24:09,884 --> 01:24:13,387
(Curt skrigende)

1533
01:24:13,487 --> 01:24:16,123
(våben banker)